1
00:01:51,743 --> 00:01:53,442
(Vento soprando)

2
00:02:07,727 --> 00:02:09,153
(chamados de pássaros distantes)

3
00:02:09,189 --> 00:02:10,822
(Asas batendo)

4
00:02:15,901 --> 00:02:18,434
(Piano esparso e intrigante)

5
00:02:29,583 --> 00:02:31,348
(Galinhas cacarejando)

6
00:02:35,050 --> 00:02:36,617
(balido de ovelha)

7
00:02:37,721 --> 00:02:38,685
Aqui.

8
00:02:43,421 --> 00:02:45,021
(Porcos grunhindo)

9
00:02:46,929 --> 00:02:47,991
(Garoto suspira)

10
00:02:50,802 --> 00:02:52,094
(Garoto grunhindo)

11
00:02:53,902 --> 00:02:55,504
(Buzinando)

12
00:03:00,913 --> 00:03:03,039
-(Barulho distante)
-Huh?

13
00:03:08,314 --> 00:03:09,586
(Música em movimento)

14
00:03:09,621 --> 00:03:11,146
(Uau)

15
00:03:22,801 --> 00:03:24,632
(Respiração pesada)

16
00:03:26,431 --> 00:03:28,306
(Roda rangendo)

17
00:03:29,301 --> 00:03:31,166
(Uau)

18
00:03:45,789 --> 00:03:47,820
(Sinos)

19
00:03:51,190 --> 00:03:52,891
Arco!

20
00:03:54,868 --> 00:03:56,524
ARCO:
Ugh, outra planta?

21
00:03:56,993 --> 00:03:58,694
O que você achou que éramos
trazendo de volta?

22
00:03:58,730 --> 00:04:00,764
-Um dinossauro?
-Você viu algum?

23
00:04:00,799 --> 00:04:02,967
-MENINA: Uma mãe triceratops.
-Uau!

24
00:04:03,002 --> 00:04:05,838
Ela era enorme! Ela iria
chame seus bebês assim:

25
00:04:06,139 --> 00:04:07,706
Rarr!

26
00:04:07,742 --> 00:04:09,345
MULHER: E é aí que Ada
encontrei a samambaia,

27
00:04:09,381 --> 00:04:11,015
ou então provavelmente
não teria notado isso.

28
00:04:11,051 --> 00:04:12,941
-Você fez carinho neles?
-MENINA: Acariciá-los?

29
00:04:12,977 --> 00:04:15,120
Você está brincando?
Estávamos com muito medo.

30
00:04:15,155 --> 00:04:18,048
Nós nos escondemos.
(Sussurrando) Papai estava apavorado.

31
00:04:18,583 --> 00:04:20,823
Exatamente o que pensei,

32
00:04:20,858 --> 00:04:22,459
Dryopteris.

33
00:04:23,856 --> 00:04:26,021
Com isso, poderemos
crescer milhares.

34
00:04:26,057 --> 00:04:29,859
Pai? Você pensa
que da próxima vez eu posso ir junto?

35
00:04:29,894 --> 00:04:31,896
arco,
já discutimos isso.

36
00:04:31,932 --> 00:04:33,799
-Você é muito jovem.
-Mas se eu for, posso ajudar.

37
00:04:33,834 --> 00:04:36,402
Sim, certo, a única coisa
ele está interessado em

38
00:04:36,437 --> 00:04:37,901
-está vendo dinossauros.
-PAI: Ada.

39
00:04:37,936 --> 00:04:39,637
Ela está certa, porém,
não viajamos por diversão.

40
00:04:39,672 --> 00:04:41,308
ARCO:
Mas eu disse que estou pronto.

41
00:04:41,344 --> 00:04:43,411
Não voar antes dos 12 anos.

42
00:04:43,446 --> 00:04:45,546
É a lei.
É assim que as coisas são.

43
00:04:45,582 --> 00:04:47,880
Sua hora chegará.
Não tenha tanta pressa.

44
00:04:52,253 --> 00:04:54,425
(Vento soprando)

45
00:05:06,773 --> 00:05:08,802
(Música tensa)

46
00:05:15,978 --> 00:05:17,580
(Sinos)

47
00:05:32,623 --> 00:05:34,124
(Inspiração profunda)

48
00:05:42,776 --> 00:05:43,837
(Sugando o ar)

49
00:05:45,802 --> 00:05:47,445
(chamado de pássaro distante e solitário)

50
00:05:49,443 --> 00:05:51,009
(Piso rangendo levemente)

51
00:05:59,420 --> 00:06:01,151
(Grilos cantando)

52
00:06:05,126 --> 00:06:06,530
(Grunhido)

53
00:06:11,530 --> 00:06:13,328
(Rajadas de vento)

54
00:06:16,667 --> 00:06:18,377
(música momentânea)

55
00:06:46,640 --> 00:06:48,165
(Sinos)

56
00:06:54,477 --> 00:06:56,580
-(A música desaparece)
-(Respira fundo)

57
00:06:57,543 --> 00:06:59,341
(Respiração pesada)

58
00:07:04,848 --> 00:07:06,755
(Respiração em pânico)

59
00:07:07,322 --> 00:07:09,054
(Música angustiante)

60
00:07:12,557 --> 00:07:14,224
(Choramingos)

61
00:07:15,164 --> 00:07:16,391
(Gritando)

62
00:07:30,576 --> 00:07:32,209
(gritos abafados)

63
00:07:35,251 --> 00:07:36,917
(Com falta de ar)

64
00:07:39,786 --> 00:07:42,054
-(Música edificante)
-(Grunhindo)

65
00:07:43,458 --> 00:07:45,662
-(Sinos)
-(Grita)

66
00:07:56,876 --> 00:07:59,074
(Risos)

67
00:07:59,109 --> 00:08:01,403
Uau! Uau!

68
00:08:19,228 --> 00:08:20,697
(Gritando)

69
00:08:25,134 --> 00:08:27,033
(Estático)

70
00:08:29,635 --> 00:08:31,433
(A música desaparece)

71
00:08:36,609 --> 00:08:38,781
(Trovão ressoando)

72
00:08:39,850 --> 00:08:43,553
("Luz do sol, pirulitos,
e arco-íris" por Leslie Gore)

73
00:08:43,588 --> 00:08:46,624
♪<i> Luz do sol, pirulitos,</i>
<i> E arco-íris</i> ♪

74
00:08:46,659 --> 00:08:49,292
♪<i> Tudo que é maravilhoso</i>
<i>É o que sinto</i> ♪

75
00:08:49,327 --> 00:08:51,625
♪<i>Quando estamos juntos</i> ♪

76
00:08:51,661 --> 00:08:54,390
♪<i> Mais brilhante que uma moeda da sorte</i> ♪

77
00:08:54,426 --> 00:08:57,629
♪<i>Quando você está perto a chuva cai</i>
<i> Desaparece, querido</i> ♪

78
00:08:57,665 --> 00:08:59,833
♪<i> E me sinto tão bem</i> ♪

79
00:08:59,868 --> 00:09:02,139
♪<i> Só para saber</i>
<i> Que você é meu</i> ♪

80
00:09:02,775 --> 00:09:06,574
♪<i> Minha vida é um raio de sol,</i>
<i> Pirulitos e arco-íris</i> ♪

81
00:09:06,609 --> 00:09:08,611
♪<i> É assim que funciona o refrão</i> ♪

82
00:09:08,646 --> 00:09:11,614
♪<i> Então, vamos lá,</i>
<i> Participem, pessoal</i> ♪

83
00:09:11,649 --> 00:09:14,643
♪<i> Luz do sol, pirulitos,</i>
<i> E arco-íris</i> ♪

84
00:09:14,678 --> 00:09:18,315
♪<i> Tudo que é maravilhoso</i>
<i> Certamente virá em sua direção</i> ♪

85
00:09:19,359 --> 00:09:22,484
♪<i>Quando você está apaixonado, fique</i> ♪

86
00:09:23,857 --> 00:09:26,225
-(A música para)
-(bebê rindo)

87
00:09:27,028 --> 00:09:29,497
-VOZ SEM:<i>Você está pronto?</i>
-Sim! Sim!

88
00:09:29,533 --> 00:09:31,261
Agora temos nossos novos chapéus.
Shh!

89
00:09:31,297 --> 00:09:33,429
VOZ:<i> Ouvi dizer que havia</i>
<i> alguns recém-chegados no oeste,</i>

90
00:09:33,464 --> 00:09:37,100
<i> dois dos bandidos mais durões, </i>
<i> especialmente a garota,</i>

91
00:09:37,136 --> 00:09:40,711
<i>que atende pelo nome</i>
<i> de Calamidade Jane</i>

92
00:09:40,746 --> 00:09:44,440
<i> com unhas afiadas</i>
<i> como um velho par de garras.</i>

93
00:09:44,475 --> 00:09:47,185
Todos os xerifes por aí
estão procurando por ela,

94
00:09:47,220 --> 00:09:49,152
mas serei eu quem a encontrará!

95
00:09:49,187 --> 00:09:50,688
(Bebê rindo)

96
00:09:51,883 --> 00:09:53,218
<i> Quem você quer agora?</i>

97
00:09:54,060 --> 00:09:55,818
Faça Gancho! Gancho!

98
00:09:55,853 --> 00:09:57,795
Gancho! Gancho! Gancho!

99
00:09:58,231 --> 00:10:00,291
(Maquinaria interna zumbindo)

100
00:10:01,596 --> 00:10:03,198
(Trovão sem)

101
00:10:03,234 --> 00:10:05,027
(Bebê chorando)

102
00:10:05,062 --> 00:10:06,796
Foi apenas um raio, Peter.

103
00:10:07,432 --> 00:10:10,598
Não se preocupe, nossa casa
está protegido da tempestade.

104
00:10:11,167 --> 00:10:14,107
(Robô imitando ruídos de trem)

105
00:10:16,374 --> 00:10:18,578
MENINA: Ele não vai ouvir
para qualquer um hoje em dia.

106
00:10:19,047 --> 00:10:21,347
-Tudo o que ele quer é do jeito dele.
-MÃE:<i>Isso é normal.</i>

107
00:10:21,382 --> 00:10:24,588
<i> Na idade dele, você era um santo</i>
<i> terror também, não é, Mikki?</i>

108
00:10:24,623 --> 00:10:27,418
<i> Um verdadeiro monstro,</i>
<i> se bem me lembro.</i>

109
00:10:27,454 --> 00:10:31,160
<i> Vá em frente, querido. Coma seu</i>
<i>purê, seja bom. Faça isso pela mamãe.</i>

110
00:10:31,462 --> 00:10:32,992
<i> E como foi a escola hoje?</i>

111
00:10:33,027 --> 00:10:35,024
MÃE:<i>Como foi sua história</i>
<i> apresentação vai?</i>

112
00:10:35,059 --> 00:10:36,730
-OK.
-(Pedro choramingando)

113
00:10:36,766 --> 00:10:38,901
Quero dizer,
Clifford estava tão apavorado

114
00:10:38,936 --> 00:10:40,831
que ele esqueceu toda a parte
sobre os faraós.

115
00:10:41,200 --> 00:10:43,073
Ele estava tremendo como uma folha,
assim.

116
00:10:43,108 --> 00:10:45,575
(Todos riem)

117
00:10:45,610 --> 00:10:47,369
Ah, Mikki,
você conseguiu o compromisso

118
00:10:47,405 --> 00:10:49,340
-para a vacina do Peter, certo?
-MIKKI:<i> Sim,</i>

119
00:10:49,375 --> 00:10:51,845
<i> Vou trazê-lo aqui</i>
<i> pelos boosters amanhã</i>

120
00:10:51,881 --> 00:10:53,716
<i> e eu fomos às compras</i>
<i> para sábado.</i>

121
00:10:53,751 --> 00:10:55,681
<i> Iris está fazendo</i>
<i> uma torta de merengue de limão.</i>

122
00:10:55,716 --> 00:10:58,283
Mikki! Foi uma surpresa.

123
00:10:59,082 --> 00:11:01,258
MIKKI:<i> Ops. Que pena.</i>

124
00:11:01,293 --> 00:11:03,090
<i> Na verdade, sobre isso...</i>

125
00:11:03,126 --> 00:11:06,297
<i>não podemos voltar para casa neste fim de semana,</i>
<i> temos muito trabalho.</i>

126
00:11:06,332 --> 00:11:08,466
Mas... e o seu aniversário?

127
00:11:08,501 --> 00:11:11,031
PAI:
<i> Hm, vamos comemorar na próxima vez.</i>

128
00:11:11,067 --> 00:11:14,003
MÃE:<i> Tentaremos ir</i>
<i> no próximo fim de semana. Tudo bem, amor?</i>

129
00:11:15,006 --> 00:11:18,270
MÃE:<i> "'Sou juventude, sou alegria!'</i>
<i> Peter respondeu de surpresa.</i>

130
00:11:18,839 --> 00:11:20,535
<i>É claro que isso foi uma tolice,</i>

131
00:11:20,570 --> 00:11:22,878
<i> mas foi a prova</i>
<i> ao infeliz Capitão Gancho</i>

132
00:11:22,914 --> 00:11:25,612
<i> que Pedro não sabia</i>
<i> no mínimo quem ele era</i>

133
00:11:25,648 --> 00:11:27,750
<i> ou o que ele era.</i>
(Bocejo)

134
00:11:27,786 --> 00:11:31,283
<i> Qual é o ápice</i>
<i> de boa forma."</i>

135
00:11:31,958 --> 00:11:33,054
E então?

136
00:11:34,018 --> 00:11:36,224
<i>Tenho que acordar cedo.</i>

137
00:11:36,927 --> 00:11:39,621
-<i> Apague a luz logo, ok?</i>
-Sim, mamãe.

138
00:11:40,332 --> 00:11:42,329
<i> Eu te amo muito.</i>

139
00:11:42,364 --> 00:11:43,796
(Beijo)

140
00:11:44,098 --> 00:11:46,463
<i> -Boa noite, anjo.</i>
-(trilhando digital)

141
00:11:47,031 --> 00:11:48,333
-Boa noite, mamãe.
-(Zap)

142
00:11:50,474 --> 00:11:51,875
(Trovão ressoa sem)

143
00:11:54,343 --> 00:11:56,374
(Trovão)

144
00:12:11,328 --> 00:12:13,226
(Barulho)

145
00:12:14,860 --> 00:12:16,658
(Zumbido estático)

146
00:12:18,699 --> 00:12:20,269
(Bata na porta)

147
00:12:20,304 --> 00:12:21,668
(Porta abre)

148
00:12:21,971 --> 00:12:24,072
-(Música suave)
<i> -Tudo bem?</i>

149
00:12:25,541 --> 00:12:27,037
Eu não consigo dormir.

150
00:12:27,073 --> 00:12:29,242
<i> Abra um espacinho para mim, ok?</i>

151
00:12:32,076 --> 00:12:33,675
<i> Diga-me o que há de errado.</i>

152
00:12:35,353 --> 00:12:36,988
Nada, eu disse.

153
00:12:37,023 --> 00:12:38,345
Estou bem.

154
00:12:38,648 --> 00:12:40,324
<i>Tenho certeza que eles prefeririam</i>
<i> estar com você</i>

155
00:12:40,359 --> 00:12:42,356
<i> em vez do escritório.</i>

156
00:12:42,391 --> 00:12:45,291
<i> Quando você for adulto, você</i>
<i> nem sempre podemos fazer o que queremos.</i>

157
00:12:46,863 --> 00:12:49,097
Você acha
desejos realmente se tornam realidade?

158
00:12:50,028 --> 00:12:51,566
Como nos contos de fadas?

159
00:12:51,601 --> 00:12:53,204
<i> Não sei, Íris.</i>

160
00:12:53,673 --> 00:12:56,140
<i> Mas o que pode impedi-lo</i>
<i> de tentar?</i>

161
00:12:56,176 --> 00:12:57,732
(A música desaparece)

162
00:13:01,014 --> 00:13:02,737
(Baque)

163
00:13:03,573 --> 00:13:06,081
-(Máquinas zumbindo)
-(Pássaros cantando)

164
00:13:10,454 --> 00:13:12,483
(Música intrigante)

165
00:13:22,434 --> 00:13:24,561
(Alarme de ré do veículo)

166
00:13:30,534 --> 00:13:33,438
-(Toca a campainha)
-(Abordagem de passos)

167
00:13:33,807 --> 00:13:35,308
(Peter grita)

168
00:13:37,541 --> 00:13:39,681
-Oi, Mikki!
-<i>Bom dia, jovem.</i>

169
00:13:39,716 --> 00:13:41,680
-Tarde de novo, né?
<i> -Íris!</i>

170
00:13:41,982 --> 00:13:43,887
<i> -Clifford está aqui.</i>
-Vem!

171
00:13:43,923 --> 00:13:46,286
<i> -Você vai se atrasar!</i>
-Eu disse que estou indo!

172
00:13:47,051 --> 00:13:48,684
(Pássaros cantando)

173
00:13:52,061 --> 00:13:53,531
-(Íris ri)
-<i>Tenha cuidado na estrada,</i>

174
00:13:53,566 --> 00:13:55,292
<i> -você ouviu?</i>
<i> -</i> Sim, Mikki!

175
00:13:55,327 --> 00:13:57,596
-CLIFFORD: Tchau, tchau!
-(Pedro murmura)

176
00:13:57,631 --> 00:13:58,827
Apresse-se!

177
00:13:59,396 --> 00:14:01,429
Por que você sempre consegue
dirigir?

178
00:14:01,465 --> 00:14:03,441
-Porque é a minha scooter.
-<i> Íris!</i>

179
00:14:03,476 --> 00:14:06,133
<i> Eu disse para dirigir com cuidado!</i>

180
00:14:06,736 --> 00:14:09,376
<i> Ugh, sua irmã</i>
<i> é teimoso como uma mula.</i>

181
00:14:10,145 --> 00:14:12,375
CLIFFORD: Não é isso
O carro do Sr. Deschmaker?

182
00:14:12,410 --> 00:14:15,150
Ah, sim, é.
Ele vai pirar.

183
00:14:25,932 --> 00:14:28,733
ÍRIS: Onde você acha
pássaros se escondem durante uma tempestade?

184
00:14:28,768 --> 00:14:31,563
Eu não sei,
Eu nunca pensei sobre isso.

185
00:14:32,265 --> 00:14:34,065
eu costumava desejar
que eu poderia ser um pássaro

186
00:14:34,100 --> 00:14:35,698
para poder voar e ser livre.

187
00:14:36,872 --> 00:14:39,570
Na verdade, deve ser horrível.

188
00:14:40,039 --> 00:14:41,912
Eu gostaria de ser um gato:

189
00:14:41,947 --> 00:14:45,175
nada para fazer,
você anda por aí, eles te alimentam.

190
00:14:45,210 --> 00:14:46,841
Os gatos têm tudo planejado.

191
00:14:47,877 --> 00:14:50,218
IRIS: Mas eu não gosto de gatos
porque comem pássaros.

192
00:14:51,287 --> 00:14:53,485
CLIFFORD: Você viu
nas notícias sobre o incêndio?

193
00:14:53,520 --> 00:14:56,860
Meu pai diz que desta vez
isso vai destruir tudo.

194
00:14:56,895 --> 00:14:58,995
ÍRIS: Ele diz isso
sempre, Clifford.

195
00:14:59,031 --> 00:15:01,592
Temos enlatados suficientes
durar meses.

196
00:15:01,627 --> 00:15:03,963
-Onde você está colocando tudo isso?
-Na sala,

197
00:15:03,998 --> 00:15:05,833
no meu quarto, estou dormindo

198
00:15:05,868 --> 00:15:07,334
-no feijão vermelho.
-Haha!

199
00:15:08,236 --> 00:15:11,034
-Vejo você no almoço?
-Sim, vejo você mais tarde.

200
00:15:11,070 --> 00:15:13,076
(Crianças clamando)

201
00:15:14,038 --> 00:15:15,704
(Sino toca)

202
00:15:15,739 --> 00:15:17,474
PROF:<i> O universo,</i>
<i> como todos os seres vivos,</i>

203
00:15:17,509 --> 00:15:19,813
<i> nasceu um dia.</i>
<i>Esse dia aconteceu</i>

204
00:15:19,848 --> 00:15:22,052
<i> 13,8 bilhões de anos atrás</i>

205
00:15:22,088 --> 00:15:25,386
<i> em um enorme flash de luz</i>
<i> chamamos de Big Bang.</i>

206
00:15:25,421 --> 00:15:28,619
<i> Antes desse instante,</i>
<i> tempo e espaço não existiam.</i>

207
00:15:28,655 --> 00:15:31,688
<i> Ao nascer, o universo pesava</i>
<i> apenas 20 microgramas,</i>

208
00:15:31,723 --> 00:15:33,855
<i> o peso de um grão de areia.</i>
<i>Isso é uma média</i>

209
00:15:33,890 --> 00:15:37,326
<i> 7,7 libras a menos que você</i>
<i> quando você nasceu,</i>

210
00:15:37,361 --> 00:15:39,861
<i> e então, como você, cresceu,</i>

211
00:15:39,896 --> 00:15:42,765
<i> formando galáxias e</i>
<i> nosso sistema solar. Sim, senhorita?</i>

212
00:15:44,377 --> 00:15:46,202
Eu não me sinto bem.

213
00:15:46,237 --> 00:15:48,073
Posso ser dispensado, por favor?

214
00:15:48,109 --> 00:15:49,747
<i> Temos apenas 15 minutos restantes.</i>

215
00:15:49,782 --> 00:15:51,807
-(música tensa)
-Estou com dor de cabeça.

216
00:15:53,277 --> 00:15:54,812
<i> Tudo bem, vá em frente.</i>

217
00:15:54,848 --> 00:15:55,954
Obrigado.

218
00:16:00,757 --> 00:16:02,518
<i> Certo, vamos continuar.</i>

219
00:16:02,554 --> 00:16:04,361
<i> Quatro e meio</i>
<i> bilhões de anos atrás...</i>

220
00:16:04,397 --> 00:16:05,887
(A música para)

221
00:16:06,697 --> 00:16:08,890
(passes de hovercraft)

222
00:16:15,099 --> 00:16:16,931
(Padronização)

223
00:16:18,904 --> 00:16:20,176
Hum?

224
00:16:21,777 --> 00:16:23,575
(Música intrigante)

225
00:16:30,223 --> 00:16:31,748
(Sinos)

226
00:16:41,729 --> 00:16:42,957
(Suspiro)

227
00:16:52,476 --> 00:16:53,704
(Suspiro)

228
00:16:59,947 --> 00:17:01,316
(Respiração pesada)

229
00:17:07,955 --> 00:17:09,720
(A música desaparece)

230
00:17:11,025 --> 00:17:12,624
(Asas de pássaros batendo)

231
00:17:19,703 --> 00:17:21,666
(Música tensa)

232
00:17:25,511 --> 00:17:27,375
(Pássaro grasnando)

233
00:17:29,176 --> 00:17:31,412
-(farfalhar)
-(Garoto grita)

234
00:17:37,148 --> 00:17:38,687
(Íris suspira)

235
00:17:38,722 --> 00:17:40,652
(Arco gemendo)

236
00:17:45,958 --> 00:17:47,230
(Suspiro)

237
00:17:48,457 --> 00:17:50,068
Você está bem?

238
00:17:51,164 --> 00:17:52,367
Isso foi uma queda.

239
00:17:53,399 --> 00:17:55,273
-Você quebrou alguma coisa?
-Uau...

240
00:17:55,308 --> 00:17:56,107
(Baque)

241
00:17:56,507 --> 00:17:57,702
Ei!

242
00:18:05,076 --> 00:18:06,282
(Suspiro)

243
00:18:10,522 --> 00:18:12,184
Quem é você?

244
00:18:12,219 --> 00:18:13,482
HOMEM 1:
Para onde estamos indo?

245
00:18:13,518 --> 00:18:14,658
HOMEM 2: Você está falando muito alto,

246
00:18:14,693 --> 00:18:15,658
todos podem ouvir você.

247
00:18:15,694 --> 00:18:17,291
Você é inacreditável!

248
00:18:17,326 --> 00:18:19,160
- HOMEM 1: O quê?
- HOMEM 2: Estou pegando isso.

249
00:18:19,195 --> 00:18:21,031
-Está apitando loucamente.
-Deixe-me ver!

250
00:18:21,066 --> 00:18:22,626
-Olha, está apitando.
- HOMEM 3: Eu também entendi!

251
00:18:22,661 --> 00:18:24,625
-Caramba, fuma!
-MAN 1: Precisamos nos separar.

252
00:18:24,660 --> 00:18:26,803
-Tudo bem? Dougie!
-Sim?

253
00:18:26,838 --> 00:18:28,631
-Você vai para o Norte.
-Tudo bem.

254
00:18:28,666 --> 00:18:30,005
E Frankie e eu,
iremos para o sul.

255
00:18:30,041 --> 00:18:31,667
Espere, espere um segundo.
Realmente?

256
00:18:31,702 --> 00:18:34,077
-Por que eu sou o...
-Não é tudo sobre você!

257
00:18:34,113 --> 00:18:35,879
DOUGIE: Não é tudo sobre mim,
você é louco.

258
00:18:35,915 --> 00:18:37,476
Você sai sozinho
ali

259
00:18:37,511 --> 00:18:39,315
-e nós dois vamos...
-(Galho estala)

260
00:18:40,016 --> 00:18:41,748
-TODOS: Hein?
-(música tensa)

261
00:18:41,783 --> 00:18:42,813
TODOS: Ah!

262
00:18:44,720 --> 00:18:46,223
Shh!

263
00:18:47,554 --> 00:18:49,889
(Sussurrando)
O que eu faço? O que eu faço?

264
00:18:49,925 --> 00:18:52,053
(Homens grunhindo)

265
00:18:55,897 --> 00:18:57,498
(Gritando)

266
00:18:59,265 --> 00:19:01,165
Ah! Você é tão pesado!

267
00:19:01,201 --> 00:19:02,932
(grunhidos e gritos)

268
00:19:07,780 --> 00:19:10,005
-Ah, olá, senhores.
-Uau!

269
00:19:10,474 --> 00:19:12,183
-(Baque)
-(Grita)

270
00:19:14,781 --> 00:19:17,617
IRIS: Você está... você está olhando
pelo tesouro também?

271
00:19:19,315 --> 00:19:20,384
O que?!

272
00:19:20,419 --> 00:19:23,091
Quer dizer, acabei de ver um arco-íris.

273
00:19:23,126 --> 00:19:25,488
Você não sabe
sobre a lenda?

274
00:19:25,924 --> 00:19:28,196
No final do arco-íris,
os potes de ouro e...

275
00:19:28,231 --> 00:19:30,133
Ouça, querido,
estamos ocupados, vá embora.

276
00:19:30,168 --> 00:19:32,500
DOUGIE: Não seja tão rude,
Frankie, vamos!

277
00:19:32,903 --> 00:19:34,639
-Vamos!
-Desculpe.

278
00:19:34,674 --> 00:19:37,135
Hum, garotinha, tenha...

279
00:19:37,638 --> 00:19:40,772
você viu algo estranho
na floresta?

280
00:19:41,678 --> 00:19:42,977
Não.

281
00:19:43,013 --> 00:19:44,438
STEWIE:
Você tem certeza?

282
00:19:44,474 --> 00:19:46,140
Quero dizer, ah...

283
00:19:47,149 --> 00:19:48,949
havia aquele garotinho.

284
00:19:48,984 --> 00:19:50,480
TODOS: Garotinho?!

285
00:19:50,516 --> 00:19:52,253
-(Suspiro)
-ÍRIS: Isso mesmo.

286
00:19:52,288 --> 00:19:54,091
-Ele fugiu por ali.
-(Risos)

287
00:19:54,126 --> 00:19:56,452
Você não pode sentir falta dele
com sua roupa estranha.

288
00:19:56,487 --> 00:19:58,762
-Oh!
-É incrível!

289
00:19:58,798 --> 00:20:00,422
Ele estava com uma fantasia brilhante

290
00:20:00,458 --> 00:20:02,294
com capa? Uma capa?

291
00:20:02,329 --> 00:20:04,728
IRIS: Sim, com muitas cores.

292
00:20:04,764 --> 00:20:06,566
Você acha que ele está olhando
pelo tesouro também?

293
00:20:06,601 --> 00:20:08,599
Tem que ser ele,
você acabou de ouvir o que ela disse.

294
00:20:08,635 --> 00:20:10,631
Uma criança com capa!
Vamos. Se apresse.

295
00:20:10,667 --> 00:20:12,571
Ah, adeus. Obrigado, senhorita.

296
00:20:12,606 --> 00:20:14,339
-Vamos, não dá tempo!
-Muito obrigado, senhora.

297
00:20:14,374 --> 00:20:16,411
DOUGIE: Agora qual é o plano?

298
00:20:16,447 --> 00:20:18,907
STEWIE: Aqui está o plano,
Dougie e eu iremos para o Norte.

299
00:20:18,943 --> 00:20:21,277
FRANKIE: Não! eu já disse
Eu não quero!

300
00:20:21,313 --> 00:20:23,412
(O argumento desaparece)

301
00:20:23,447 --> 00:20:25,179
(Música misteriosa)

302
00:20:27,990 --> 00:20:29,986
(Respiração pesada)

303
00:20:35,391 --> 00:20:36,597
(estremecimento)

304
00:20:38,296 --> 00:20:39,864
(Grunhindo)

305
00:21:01,092 --> 00:21:03,393
(Música tensa)
-(Vento forte)

306
00:21:17,336 --> 00:21:19,200
(A música desaparece)

307
00:21:21,013 --> 00:21:22,973
-(Torneira funcionando)
-(Íris suspira)

308
00:21:24,407 --> 00:21:26,073
Mikki!

309
00:21:26,109 --> 00:21:28,485
<i>Eu estava começando</i>
<i> ficar seriamente preocupado.</i>

310
00:21:29,021 --> 00:21:31,553
Você pode me ajudar, por favor?
(Suspiro)

311
00:21:31,588 --> 00:21:34,191
Ele estava realmente fora de si,
então, de repente, bum!

312
00:21:34,227 --> 00:21:36,656
-Ele desmaiou!
-<i>Temos que tratar isso imediatamente</i>

313
00:21:36,692 --> 00:21:39,528
<i> senão ele vai ficar</i>
<i> com uma cicatriz muito feia.</i>

314
00:21:39,563 --> 00:21:41,693
<i> Vá buscar o kit de primeiros socorros,</i>
<i> você poderia, por favor?</i>

315
00:21:41,729 --> 00:21:44,198
-Onde está?
-<i> No banheiro lá em cima,</i>

316
00:21:44,233 --> 00:21:46,161
<i> gaveta de cima embaixo da pia.</i>

317
00:21:55,772 --> 00:21:58,948
<i>Ele está bem, sem ferimentos graves,</i>

318
00:21:58,983 --> 00:22:01,015
<i> apenas aquele pequeno boo-boo.</i>

319
00:22:01,050 --> 00:22:02,452
<i> Posso ficar com isso?</i>

320
00:22:05,781 --> 00:22:07,490
<i> Vamos trabalhar então.</i>

321
00:22:09,460 --> 00:22:12,257
<i> Acho que ele vai precisar</i>
<i> pelo menos oito pontos.</i>

322
00:22:12,593 --> 00:22:15,259
-(Maquinaria robótica zumbindo)
-Eca!

323
00:22:15,295 --> 00:22:17,067
Isso é nojento!

324
00:22:17,103 --> 00:22:19,293
-(Telefone tocando)
-(Cortando dentro)

325
00:22:20,103 --> 00:22:21,603
Eles não estão atendendo.

326
00:22:23,142 --> 00:22:24,733
MIKKI:
<i> Eles devem estar ocupados no trabalho.</i>

327
00:22:24,768 --> 00:22:26,711
<i>Você poderia pôr a mesa, por favor?</i>

328
00:22:27,480 --> 00:22:29,406
-IRIS: Acha que ele é um duende?
-<i>Eu realmente não acho</i>

329
00:22:29,442 --> 00:22:30,947
<i> eles existem, Iris.</i>

330
00:22:30,982 --> 00:22:32,476
O que ele poderia ser então?

331
00:22:32,511 --> 00:22:34,211
Você viu a capa dele?

332
00:22:34,246 --> 00:22:35,777
<i> Não faço ideia,</i>

333
00:22:36,280 --> 00:22:38,384
<i>mas o que eu entendo menos ainda</i>
<i> é o que você estava fazendo</i>

334
00:22:38,420 --> 00:22:39,651
<i> sozinho na floresta.</i>

335
00:22:39,686 --> 00:22:41,917
Eu já te contei.
Eu vi um arco-íris.

336
00:22:41,953 --> 00:22:44,756
<i> Íris, eu sei</i>
<i> você está entediado na aula,</i>

337
00:22:44,791 --> 00:22:46,661
<i>mas você não pode simplesmente sair da escola</i>
<i> assim.</i>

338
00:22:46,696 --> 00:22:48,864
Não é um garotinho que cai
do céu importante?

339
00:22:49,433 --> 00:22:51,298
<i> Garotinhos não caem</i>
<i> do céu.</i>

340
00:22:51,333 --> 00:22:53,100
<i> Acho que ele deve ser um bruxo.</i>

341
00:22:53,136 --> 00:22:54,667
<i>Ou talvez um anjo.</i>

342
00:22:54,703 --> 00:22:56,968
<i> Você pode perguntar a ele sobre isso</i>
<i> quando ele acordar.</i>

343
00:22:58,173 --> 00:22:59,806
(Música tensa)

344
00:22:59,841 --> 00:23:01,477
STEWIE: Nós estamos indo
em círculos por três horas.

345
00:23:01,512 --> 00:23:03,639
-Isso é inútil!
-FRANKIE: Eu não entendo.

346
00:23:03,674 --> 00:23:04,839
O sinal está mais fraco agora,

347
00:23:04,875 --> 00:23:06,749
mas a máquina diz que está aqui.

348
00:23:07,485 --> 00:23:09,777
STEWIE: Sua máquina
Nunca funcionou, Dougie.

349
00:23:09,812 --> 00:23:12,487
É lixo. Desisto.

350
00:23:12,523 --> 00:23:15,358
FRANKIE: Ela era meio estranha,
a garotinha.

351
00:23:15,393 --> 00:23:17,789
DOUGIE: Poderíamos muito bem
encarar a realidade, né?

352
00:23:17,824 --> 00:23:20,429
Estamos perdendo nosso tempo
por 20 anos.

353
00:23:20,464 --> 00:23:22,463
STEWIE: Hein? Ei pessoal!
-FRANKIE: Sim?

354
00:23:22,498 --> 00:23:24,193
-DOUGIE: O quê?
-STEWIE: Veja isso.

355
00:23:29,538 --> 00:23:31,673
-Ah!
-DOUGIE: O que... o que é isso?

356
00:23:33,337 --> 00:23:36,109
FRANKIE: Eu não sei, mas
Eu não acho que seja daqui.

357
00:23:36,145 --> 00:23:37,910
(Música tranquila)

358
00:23:45,990 --> 00:23:47,183
(Mamãe murmura)

359
00:23:49,552 --> 00:23:50,725
Arco?

360
00:23:55,525 --> 00:23:56,863
Arco?

361
00:23:58,564 --> 00:24:00,031
PAI: O que está acontecendo?

362
00:24:02,103 --> 00:24:03,232
Arco?!

363
00:24:04,569 --> 00:24:06,367
(Respiração pesada)

364
00:24:09,509 --> 00:24:11,541
PAI E IRMÃ: Arco?

365
00:24:11,576 --> 00:24:13,550
Não, não, não! Não!

366
00:24:14,082 --> 00:24:15,180
Arco!

367
00:24:15,215 --> 00:24:16,920
Arco!

368
00:24:16,956 --> 00:24:18,621
(Voz soando)

369
00:24:20,222 --> 00:24:21,657
(Arco murmura)

370
00:24:22,894 --> 00:24:24,484
(estremece)

371
00:24:24,887 --> 00:24:26,059
ÍRIS: Você está bem?

372
00:24:26,562 --> 00:24:28,732
Você se lembra de mim
da floresta?

373
00:24:29,201 --> 00:24:31,667
Qual o seu nome?
A minha é a Íris.

374
00:24:32,972 --> 00:24:35,165
Hum, em que ano estamos?

375
00:24:35,567 --> 00:24:36,606
ÍRIS: Bem...

376
00:24:37,535 --> 00:24:39,166
é 2075.

377
00:24:39,202 --> 00:24:41,776
(Risos)
Meus pais vão me matar.

378
00:24:42,971 --> 00:24:44,281
ÍRIS: De onde você é?

379
00:24:44,316 --> 00:24:46,517
(Suspiro)
Meu traje voador! Cadê?

380
00:24:47,315 --> 00:24:48,345
Na máquina.

381
00:24:48,380 --> 00:24:49,947
O quê?

382
00:24:49,982 --> 00:24:51,889
-ÍRIS: A máquina de lavar.
-Devolva!

383
00:24:51,924 --> 00:24:53,614
-Agora!
-Tudo bem, tudo bem.

384
00:24:54,150 --> 00:24:56,527
Espere por mim aqui,
Já volto.

385
00:24:58,295 --> 00:25:00,421
(Caixa de música distante tocando)

386
00:25:05,103 --> 00:25:06,966
(A música fica mais alta)

387
00:25:08,071 --> 00:25:09,430
ARCO: Hã?

388
00:25:17,974 --> 00:25:19,649
(Máquina robótica zumbindo)

389
00:25:23,812 --> 00:25:25,149
(Arco suspira)

390
00:25:31,656 --> 00:25:33,531
(Zumbido estático)

391
00:25:35,661 --> 00:25:37,625
-(Suspiro)
-(Zap suave)

392
00:25:37,660 --> 00:25:38,965
(Suspiro)

393
00:25:40,333 --> 00:25:41,836
Ah, uau!

394
00:25:47,674 --> 00:25:50,141
(Máquina de lavar zumbindo)

395
00:25:51,982 --> 00:25:53,408
Hein?

396
00:26:00,150 --> 00:26:02,953
<i> -Você teve oito pontos.</i>
-(Gritando)

397
00:26:02,988 --> 00:26:04,828
MIKKI:
<i> Eles se dissolverão gradualmente.</i>

398
00:26:04,864 --> 00:26:06,328
Acalme-se.

399
00:26:06,363 --> 00:26:08,423
Não vai te machucar. É a Mikki.

400
00:26:08,826 --> 00:26:10,363
Cuidou de você.

401
00:26:10,399 --> 00:26:11,569
<i>Qual é o seu nome?</i>

402
00:26:13,036 --> 00:26:14,300
Arco.

403
00:26:14,335 --> 00:26:16,068
<i> Arco o quê?</i>

404
00:26:16,469 --> 00:26:18,037
Arco Dorell.

405
00:26:19,209 --> 00:26:20,571
<i> Você não existe.</i>

406
00:26:21,074 --> 00:26:23,004
-<i> Você não...</i>
-Mas Mikki, ele está bem aqui.

407
00:26:23,039 --> 00:26:25,847
(Mikki cuspindo indistintamente)

408
00:26:27,210 --> 00:26:29,018
Mikki,
qual é o problema com você?

409
00:26:29,053 --> 00:26:31,550
(Cuspiro)

410
00:26:31,585 --> 00:26:33,616
Mikki, você está aí?

411
00:26:33,651 --> 00:26:35,254
(Desligar)

412
00:26:35,556 --> 00:26:37,818
Uau, você fez tudo falhar.

413
00:26:37,853 --> 00:26:39,494
Está morto?

414
00:26:39,529 --> 00:26:41,161
Claro que não.
Robôs não morrem.

415
00:26:41,197 --> 00:26:42,461
(Batendo)

416
00:26:42,496 --> 00:26:43,801
Vamos, Mikki.

417
00:26:43,836 --> 00:26:45,098
Reiniciar.

418
00:26:45,501 --> 00:26:47,063
ARCO: Bem, parece morto.

419
00:26:47,098 --> 00:26:48,969
Vamos, me ajude a colocá-lo
no sofá.

420
00:26:51,173 --> 00:26:52,571
(grunhidos)

421
00:26:52,606 --> 00:26:54,541
-É pesado!
-Eu sei.

422
00:26:54,576 --> 00:26:56,042
(Estremecendo)
É um modelo antigo.

423
00:27:02,717 --> 00:27:04,050
Que tipo de robô você tem?

424
00:27:04,846 --> 00:27:06,250
Uh, hum...

425
00:27:07,115 --> 00:27:08,916
Você não tem um robô?

426
00:27:08,951 --> 00:27:10,584
Como você gerencia?

427
00:27:10,619 --> 00:27:12,996
Quem limpa depois de você,
lava a roupa, faz as refeições?

428
00:27:13,031 --> 00:27:14,588
Bem, nós fazemos.

429
00:27:15,123 --> 00:27:16,891
Então, de onde você é?

430
00:27:16,927 --> 00:27:18,735
(Comoção sem)

431
00:27:21,570 --> 00:27:23,067
-(Toca a campainha)
-(Suspiro)

432
00:27:23,102 --> 00:27:25,500
São os bots de seguros.
Eles não podem ver você.

433
00:27:26,203 --> 00:27:27,939
Esconda-se aqui
e não mova um músculo.

434
00:27:27,974 --> 00:27:30,106
ARCO:
Mas... mas eu não posso ficar aqui!

435
00:27:30,142 --> 00:27:32,545
-ÍRIS: OK! OK!
-ARCO: Tenho que ir embora!

436
00:27:32,580 --> 00:27:33,783
ÍRIS: Não voe para longe.

437
00:27:37,921 --> 00:27:40,752
<i> Bom dia, senhorita.</i>
<i>Fomos alertados sobre um bug</i>

438
00:27:40,787 --> 00:27:42,382
<i>afetando sua babá bot Mikki,</i>

439
00:27:42,418 --> 00:27:45,694
<i> número de série 28976.</i>
<i>Isso está correto?</i>

440
00:27:45,729 --> 00:27:47,554
Sim, está certo.
Está na sala.

441
00:27:47,590 --> 00:27:49,958
<i> Você pode nos descrever</i>
<i> exatamente o que aconteceu?</i>

442
00:27:50,494 --> 00:27:53,868
Uh, eu não sei ainda,
apenas começou a dizer bobagens.

443
00:27:53,903 --> 00:27:55,967
<i> Houve muitos erros</i>
<i> na região,</i>

444
00:27:56,003 --> 00:27:58,475
<i> 312 exatamente,</i>
<i> por causa da tempestade.</i>

445
00:27:58,510 --> 00:28:00,337
<i> -Há quanto tempo você tem isso?</i>
-Para sempre.

446
00:28:01,170 --> 00:28:02,808
Você acha que é sério?

447
00:28:03,277 --> 00:28:06,307
<i> Meu colega de trabalho irá implementar agora</i>
<i> o check-up padrão.</i>

448
00:28:06,343 --> 00:28:07,509
<i> Só deveria demorar</i>
<i> alguns minutos.</i>

449
00:28:08,745 --> 00:28:09,984
<i> Posso?</i>

450
00:28:19,022 --> 00:28:20,797
<i> Acho que temos um 404.</i>

451
00:28:22,464 --> 00:28:23,996
ÍRIS: É ruim?

452
00:28:24,032 --> 00:28:26,565
<i> Não precisa se preocupar,</i>
<i> deve ser reparável.</i>

453
00:28:26,934 --> 00:28:28,601
Você sabe
quanto tempo vai demorar?

454
00:28:28,636 --> 00:28:30,234
<i>É impossível dizer.</i>

455
00:28:30,269 --> 00:28:32,974
<i>Nosso serviço está com overbooking</i>
<i> desde ontem.</i>

456
00:28:41,547 --> 00:28:42,777
(Suspiro)

457
00:28:42,812 --> 00:28:43,853
Ah, não.

458
00:28:46,652 --> 00:28:49,518
Não, não, não!

459
00:28:52,726 --> 00:28:55,029
(Cachorro latindo ao longe)

460
00:28:59,405 --> 00:29:01,838
-(Alarme de backup)
-(Baque dentro)

461
00:29:08,805 --> 00:29:10,242
(Uau)

462
00:29:24,053 --> 00:29:26,192
(Música em movimento)

463
00:29:29,727 --> 00:29:31,065
(Suspiro)

464
00:29:36,835 --> 00:29:38,435
(Respiração pesada)

465
00:29:46,515 --> 00:29:48,379
(Pássaros cantando)

466
00:29:56,591 --> 00:29:58,422
(Apito de pássaro)

467
00:30:00,964 --> 00:30:02,430
ÍRIS: Você entende
o que eles estão dizendo?

468
00:30:02,465 --> 00:30:03,730
(Arco ri)

469
00:30:04,032 --> 00:30:06,232
ARCO: Eles estão dizendo
você é uma boa pessoa.

470
00:30:14,710 --> 00:30:16,737
Eles geralmente são duros conosco.

471
00:30:22,716 --> 00:30:24,514
(cumba da sarjeta)

472
00:30:25,953 --> 00:30:28,020
-(A música desaparece)
-(Arco grunhe)

473
00:30:28,055 --> 00:30:30,788
Íris, meu diamante,
devolva para mim.

474
00:30:31,124 --> 00:30:33,021
-O que?
-ARCO: Havia um diamante

475
00:30:33,056 --> 00:30:34,463
no meu traje voador.

476
00:30:34,498 --> 00:30:36,026
Eu não vi um diamante.

477
00:30:36,329 --> 00:30:38,359
Talvez você tenha perdido
quando você caiu na floresta?

478
00:30:38,395 --> 00:30:40,769
Então vamos voltar lá
agora mesmo.

479
00:30:40,804 --> 00:30:43,368
OK, mas me diga
de onde você é.

480
00:30:44,003 --> 00:30:45,771
-Não posso.
- Sem problemas.

481
00:30:45,806 --> 00:30:47,141
-Boa sorte então.
-Espere!

482
00:30:48,073 --> 00:30:49,506
Não posso ir para casa sem ele.

483
00:30:50,082 --> 00:30:51,381
Muito ruim.

484
00:30:51,416 --> 00:30:53,180
(Escárnios)
Isso não é legal!

485
00:30:54,343 --> 00:30:56,147
ARCO: Por favor, por favor, por favor!

486
00:30:56,182 --> 00:30:57,781
Ouviu isso, Pedro?
Ele quer ir para casa?

487
00:30:58,183 --> 00:31:00,247
Meus pais vão começar
se preocupar.

488
00:31:00,282 --> 00:31:01,656
Estou um pouco ocupado aqui.

489
00:31:01,691 --> 00:31:03,660
Alguém acabou de quebrar meu robô.

490
00:31:03,695 --> 00:31:05,656
-Espere, espere, espere!
-(Pedro balbucia)

491
00:31:05,691 --> 00:31:06,996
Você vence.

492
00:31:07,332 --> 00:31:08,690
Eu vou te contar.

493
00:31:09,795 --> 00:31:11,363
Bem, hum...

494
00:31:14,131 --> 00:31:15,565
Eu sou do futuro.

495
00:31:16,874 --> 00:31:19,170
eu pensei
só haveria robôs, isso...

496
00:31:19,205 --> 00:31:21,645
todos nós nos tornaríamos máquinas
ou algo assim.

497
00:31:21,680 --> 00:31:24,239
-Ainda existem humanos?
-Bem, sim.

498
00:31:24,274 --> 00:31:26,740
Como é? Vá em frente, conte!

499
00:31:26,775 --> 00:31:29,080
As calotas polares estão derretidas?
Ainda existem coalas?

500
00:31:29,116 --> 00:31:31,183
Oh, eu adoro coalas,
eles são tão fofos,

501
00:31:31,218 --> 00:31:32,851
mas aparentemente
eles são desagradáveis um com o outro.

502
00:31:32,886 --> 00:31:34,687
Uh, podemos ir agora, por favor?

503
00:31:34,722 --> 00:31:36,223
Sim, não há problema.

504
00:31:37,562 --> 00:31:40,062
Mas, uh, não com essa roupa.

505
00:31:41,696 --> 00:31:43,758
(Música tocante)

506
00:31:51,339 --> 00:31:54,338
O que são esses pólos
com fios indo para todo lado?

507
00:31:54,373 --> 00:31:56,841
IRIS: Eles trazem eletricidade
para nossas casas.

508
00:31:56,877 --> 00:31:58,181
Você não os tem?

509
00:31:58,717 --> 00:32:01,215
Não, nossas casas
são autossuficientes.

510
00:32:01,551 --> 00:32:02,910
O que você quer dizer?

511
00:32:03,413 --> 00:32:04,680
Eles podem produzir sua própria energia.

512
00:32:06,925 --> 00:32:09,553
E as caixinhas ali,
o que são isso?

513
00:32:10,591 --> 00:32:11,720
Adivinhar.

514
00:32:12,056 --> 00:32:13,692
Alimentadores de pássaros?

515
00:32:13,728 --> 00:32:15,556
Não, isso não.

516
00:32:15,591 --> 00:32:18,067
-São caixas de correio.
-"Caixas de correio"?

517
00:32:19,002 --> 00:32:20,735
ÍRIS:
Eles servem para receber mensagens,

518
00:32:20,770 --> 00:32:23,304
mas não os usamos mais.

519
00:32:23,907 --> 00:32:26,036
Você só recebe más notícias
neles.

520
00:32:26,072 --> 00:32:28,976
ARCO: E... seus pais?

521
00:32:29,012 --> 00:32:31,878
-Eles estão mortos?
-Huh? Não, de jeito nenhum.

522
00:32:32,347 --> 00:32:35,243
Eles trabalham na cidade
e voltar nos finais de semana.

523
00:32:35,279 --> 00:32:37,919
Huh? Uau, você é tão sortudo.

524
00:32:37,954 --> 00:32:39,418
Meus pais estão sempre
nas minhas costas.

525
00:32:40,283 --> 00:32:42,088
Meu pai está sempre indo,

526
00:32:42,123 --> 00:32:44,219
(Voz irritante)
“Não faça isso, Arco.

527
00:32:44,254 --> 00:32:46,293
Não faça isso, Arco."

528
00:32:48,191 --> 00:32:50,100
(Pássaro gritando)

529
00:32:50,869 --> 00:32:52,897
ARCO: Tem certeza
foi aqui que você me encontrou?

530
00:32:52,932 --> 00:32:54,560
ÍRIS: Bem, sim!

531
00:32:54,596 --> 00:32:56,167
Como é exatamente?

532
00:32:56,202 --> 00:32:58,107
ARCO:
Como um grande doce de vidro.

533
00:32:59,268 --> 00:33:00,472
ÍRIS: Quão grande?

534
00:33:00,808 --> 00:33:02,370
Sobre este grande.

535
00:33:02,406 --> 00:33:04,609
E o que esse grande diamante faz?

536
00:33:05,045 --> 00:33:06,674
ARCO: Difrata luzes.

537
00:33:06,709 --> 00:33:08,884
Sem ele, não podemos viajar
através do tempo.

538
00:33:08,919 --> 00:33:11,049
Você não tem um backup
apenas no caso?

539
00:33:11,085 --> 00:33:12,814
-(Pedro balbucia)
-Ou um plano B?

540
00:33:14,386 --> 00:33:16,285
Hum, bem,
teria que estar chovendo

541
00:33:16,320 --> 00:33:18,193
e ensolarado ao mesmo tempo,

542
00:33:18,629 --> 00:33:20,195
mas isso é muito raro.

543
00:33:21,633 --> 00:33:23,330
Está tudo acabado, estou tão morto.

544
00:33:24,261 --> 00:33:26,229
(Suspiro)
Espere um segundo.

545
00:33:26,265 --> 00:33:28,438
-Eu tenho uma ideia.
-(Pedro murmura)

546
00:33:28,473 --> 00:33:30,040
(Motores zumbindo)

547
00:33:31,003 --> 00:33:33,475
(buzinas tocando)

548
00:33:33,510 --> 00:33:35,105
(Jingle PA)

549
00:33:35,140 --> 00:33:36,704
PA:<i> Atenção, compradores,</i>

550
00:33:36,740 --> 00:33:38,708
<i> gostaríamos de lembrar</i>
<i> nossos clientes fiéis</i>

551
00:33:38,743 --> 00:33:41,684
<i> que o limite é</i>
<i>cinco itens idênticos por pessoa.</i>

552
00:33:41,987 --> 00:33:45,250
<i>Mais uma vez, cinco itens idênticos</i>
<i> por pessoa.</i>

553
00:33:45,285 --> 00:33:47,189
-(Jingle PA)
-ARCO: (sussurrou) Uau!

554
00:33:52,123 --> 00:33:53,263
CLIFFORD: Ei!

555
00:33:53,298 --> 00:33:54,328
Íris!

556
00:33:55,127 --> 00:33:57,129
ÍRIS:
Ah... ei.

557
00:33:57,165 --> 00:33:59,066
Você está aqui
pegar suprimentos?

558
00:33:59,101 --> 00:34:00,430
Você viu a notícia?
Eles estão dizendo

559
00:34:00,465 --> 00:34:02,628
ficaremos totalmente presos
em casa em breve.

560
00:34:02,664 --> 00:34:04,536
Clifford, encontre-me no check-out.

561
00:34:04,872 --> 00:34:06,736
Sim, pai, estou indo.

562
00:34:07,345 --> 00:34:08,501
Uh...

563
00:34:08,536 --> 00:34:10,104
Clifford, este é o Arco.

564
00:34:10,139 --> 00:34:11,171
Meu...

565
00:34:11,206 --> 00:34:12,175
primo!

566
00:34:12,210 --> 00:34:13,309
Arco, Clifford é um amigo

567
00:34:13,344 --> 00:34:15,514
-da escola.
-Oi, Arco.

568
00:34:16,652 --> 00:34:17,846
ARCO: Hum...

569
00:34:20,455 --> 00:34:22,824
IRIS: Quando alguém resiste
a mão deles, você aperta.

570
00:34:22,859 --> 00:34:24,217
É a coisa educada a fazer.

571
00:34:24,953 --> 00:34:27,193
Caso contrário, as pessoas começarão a pensar
você é estranho

572
00:34:27,228 --> 00:34:29,362
e vai começar
te fazendo perguntas

573
00:34:29,397 --> 00:34:31,530
e você não quer que as pessoas
fazendo perguntas.

574
00:34:35,069 --> 00:34:36,807
(Passe o carrinho de compras zumbindo)

575
00:34:36,842 --> 00:34:38,834
Ah, isso é exatamente
o que precisamos.

576
00:34:41,144 --> 00:34:43,375
FRANKIE: Eu nunca vi
qualquer coisa parecida.

577
00:34:43,410 --> 00:34:45,111
Sim, bem,
também pode ser apenas uma peça

578
00:34:45,147 --> 00:34:47,148
de jóias de plástico
o garoto caiu.

579
00:34:47,184 --> 00:34:48,775
Cale a boca, Stewie,
você não saberia a diferença

580
00:34:48,811 --> 00:34:50,554
entre um caco de vidro
e uma esmeralda.

581
00:34:50,589 --> 00:34:51,952
-Ah!
-(Stewie geme)

582
00:34:51,987 --> 00:34:53,216
Estou incomodando você, Dougie?

583
00:34:53,252 --> 00:34:54,548
Você me fez perder meu lugar.

584
00:34:54,584 --> 00:34:56,620
O que você vai fazer
com essas coisas?

585
00:34:56,655 --> 00:34:58,288
DOUGIE: Limpeza da casa,
você já ouviu falar disso?

586
00:34:58,323 --> 00:34:59,695
Você ao menos conhece essa palavra?

587
00:34:59,731 --> 00:35:01,323
É um verdadeiro chiqueiro lá dentro.

588
00:35:01,358 --> 00:35:02,823
Você nunca guarda coisas.

589
00:35:02,859 --> 00:35:04,525
Você deixou tudo se acumular,
Eu não aguento!

590
00:35:04,561 --> 00:35:05,898
-Huh?
-(A briga continua)

591
00:35:05,933 --> 00:35:07,327
(Arco indistinto)

592
00:35:07,363 --> 00:35:08,435
(Stewie suspira)

593
00:35:09,104 --> 00:35:10,698
-Ei, pessoal!
-DOUGIE: O quê?

594
00:35:10,733 --> 00:35:12,605
É a garotinha
da floresta.

595
00:35:13,007 --> 00:35:14,403
Vá buscar o Oxybul para mim.

596
00:35:14,438 --> 00:35:16,143
Ah, certo!
Sim, espere, ah...

597
00:35:16,179 --> 00:35:18,508
-Desculpe, o quê?
-O amplificador de som!

598
00:35:18,543 --> 00:35:19,981
Ah, sim, sim, sim!
Certo, certo.

599
00:35:20,017 --> 00:35:22,243
-(Barulho)
-(Dougie resmungando)

600
00:35:22,679 --> 00:35:24,649
Eu, eu, eu...
Ah, entendi. Eu entendi!

601
00:35:25,215 --> 00:35:27,157
(Rindo)

602
00:35:27,756 --> 00:35:29,322
Ah, tudo bem.

603
00:35:29,357 --> 00:35:31,089
-Não estou ouvindo nenhum som aqui.
-(Ajustes)

604
00:35:31,124 --> 00:35:33,259
-(Blare)
-(Todos gritam)

605
00:35:33,294 --> 00:35:35,393
-Minha orelha!
-Espere, preciso ajustar o volume.

606
00:35:35,428 --> 00:35:36,823
(sussurrou)
O que eles estão dizendo?

607
00:35:36,859 --> 00:35:38,759
Eu realmente não consigo ouvir.
O bebê está chorando,

608
00:35:39,061 --> 00:35:41,432
mas acho que eles estão conversando
sobre a mamadeira.

609
00:35:41,467 --> 00:35:43,504
-FRANKIE: Ótimo, isso ajuda!
-Sh!

610
00:35:43,540 --> 00:35:44,438
Shh!

611
00:35:44,871 --> 00:35:46,066
(Babalos)

612
00:35:48,211 --> 00:35:50,642
É incrível como ele está calmo
com você.

613
00:35:51,211 --> 00:35:54,283
Com Mikki ele é tão exigente.

614
00:35:55,048 --> 00:35:56,846
(Canto dos pássaros ambientais)

615
00:36:08,259 --> 00:36:09,430
(Iris grunhiu suavemente)

616
00:36:11,130 --> 00:36:12,499
Seu sanduíche.

617
00:36:13,737 --> 00:36:15,029
É o meu favorito.

618
00:36:15,671 --> 00:36:16,668
Hum?

619
00:36:20,778 --> 00:36:22,642
-Você gosta disso?
-Hmm!

620
00:36:23,011 --> 00:36:24,775
Eu estava realmente morrendo de fome.

621
00:36:31,188 --> 00:36:33,788
É incrível como é diferente
tudo é.

622
00:36:34,157 --> 00:36:36,318
ÍRIS:
Como é na sua época?

623
00:36:36,687 --> 00:36:39,085
ARCO:
Quase tudo está debaixo d’água.

624
00:36:39,121 --> 00:36:41,889
O mar subiu muito
desde o Grande Pousio.

625
00:36:41,924 --> 00:36:43,960
-IRIS: O Grande Pousio?
-(Música intrigante)

626
00:36:43,996 --> 00:36:47,336
ARCO: Quando mudamos para um nível superior
chão para deixar a Terra descansar.

627
00:36:48,169 --> 00:36:50,170
Agora vivemos nas nuvens.

628
00:36:50,206 --> 00:36:52,237
As casas são construídas
em plataformas

629
00:36:52,272 --> 00:36:53,573
e ancorado em grandes pilares,

630
00:36:54,142 --> 00:36:57,005
mais ou menos... como árvores gigantes.

631
00:36:57,340 --> 00:36:58,578
Espere um segundo.

632
00:37:00,618 --> 00:37:02,080
(Clica na caneta)

633
00:37:02,115 --> 00:37:03,649
(Íris murmurando)

634
00:37:14,391 --> 00:37:15,756
Mais ou menos assim?

635
00:37:15,792 --> 00:37:18,497
Sim, exceto nossas casas
são redondos.

636
00:37:18,533 --> 00:37:21,337
Minha irmã diz
que vivemos em cascos de tartaruga.

637
00:37:23,335 --> 00:37:24,833
E com enormes jardins.

638
00:37:24,868 --> 00:37:26,700
STEWIE: Ah, há estática!
Eu não consigo ouvir!

639
00:37:26,736 --> 00:37:28,340
FRANKIE:
O que eles estão dizendo?

640
00:37:28,376 --> 00:37:30,207
Eles estão conversando
sobre casas na árvore.

641
00:37:30,242 --> 00:37:31,714
-O que?
-Ah...

642
00:37:31,749 --> 00:37:33,376
O quê? O pousio?

643
00:37:33,412 --> 00:37:35,381
-O pousio.
-Fal-o quê?

644
00:37:35,416 --> 00:37:37,914
-Está em pousio. Pousio.
-O que é isso?

645
00:37:44,026 --> 00:37:45,857
-Assim?
-Uau.

646
00:37:46,226 --> 00:37:48,024
Parece que estamos em casa.

647
00:37:48,360 --> 00:37:50,059
Você desenha super bem.

648
00:37:50,862 --> 00:37:53,094
-Posso ficar com ele.
-Vou fazer um melhor para você.

649
00:37:54,996 --> 00:37:56,972
(Suspiro)
Eu realmente gostaria de poder desenhar.

650
00:37:57,341 --> 00:37:59,969
Você pode expressar
tudo o que vier à sua mente.

651
00:38:01,508 --> 00:38:03,474
Eu gostaria de poder
para conversar com pássaros.

652
00:38:03,509 --> 00:38:06,273
Ah, isso é fácil!
Qualquer um pode fazer isso.

653
00:38:07,009 --> 00:38:09,286
-Você pode me ensinar?
-Que pássaro você quer?

654
00:38:11,250 --> 00:38:12,786
Não sei.

655
00:38:13,355 --> 00:38:14,951
-Melro.
-Essa é a mais difícil.

656
00:38:15,683 --> 00:38:17,055
IRIS: Então uma pomba.

657
00:38:17,090 --> 00:38:19,456
(chamada de pomba)

658
00:38:19,859 --> 00:38:22,329
-ÍRIS: Você está me provocando.
-Não, não estou! (Risos)

659
00:38:22,365 --> 00:38:24,730
-IRIS: O que você disse então?
-Eu disse...

660
00:38:25,560 --> 00:38:26,897
Eu gosto de você.

661
00:38:30,038 --> 00:38:31,708
(Música tocante)

662
00:38:31,743 --> 00:38:33,275
(Imita chamada)

663
00:38:33,311 --> 00:38:35,835
(Risos) Você disse alguma coisa
não é muito legal.

664
00:38:35,871 --> 00:38:37,939
-Oh sim? O que eu disse?
-Não, não!

665
00:38:37,974 --> 00:38:41,046
Eu não posso repetir.
É muito nojento. (Risos)

666
00:38:41,081 --> 00:38:43,686
(chamada de pomba)

667
00:38:43,722 --> 00:38:46,450
(Repete chamada)

668
00:38:46,486 --> 00:38:48,383
-(Rindo)
-(Imitando chamada)

669
00:38:48,418 --> 00:38:50,583
Não! Não, não!

670
00:38:50,619 --> 00:38:52,519
(Imitando chamada)

671
00:38:52,554 --> 00:38:54,296
(Ambos riem)

672
00:38:54,331 --> 00:38:56,260
-Então, o que eles estão dizendo?
- Doces nada

673
00:38:56,295 --> 00:38:57,394
na linguagem dos pássaros.

674
00:38:57,429 --> 00:38:59,298
-(Frankie suspira)
-Huh?

675
00:38:59,333 --> 00:39:00,865
Diga-me algo em pardal.

676
00:39:01,773 --> 00:39:04,264
(chamada de pardal)

677
00:39:06,305 --> 00:39:07,542
(Inspirar profundamente)

678
00:39:08,078 --> 00:39:09,876
OK, nem vou tentar.

679
00:39:09,912 --> 00:39:11,711
(Risos)

680
00:39:14,745 --> 00:39:16,720
-(Risos desaparecem)
-(Íris suspira)

681
00:39:16,755 --> 00:39:17,819
ÍRIS: Vamos?

682
00:39:17,854 --> 00:39:18,987
(Todos clamam)

683
00:39:19,023 --> 00:39:20,550
Ei, pessoal! Eles estão se movendo!

684
00:39:20,585 --> 00:39:22,117
-(Dougie grunhe)
-(Barulho)

685
00:39:24,092 --> 00:39:25,422
DOUGIE: Ah! Argh!

686
00:39:25,457 --> 00:39:27,087
(Grunhindo e gritando)

687
00:39:27,122 --> 00:39:29,831
-Ai! Empurrar!
-Ei, ande! Se apresse!

688
00:39:29,867 --> 00:39:31,198
Você quer ajuda?

689
00:39:31,667 --> 00:39:34,100
-Não, não, entendi. Não se preocupe.
-(Stewie clamando)

690
00:39:34,136 --> 00:39:35,831
STEWIE: Vá! Ir! Ir!

691
00:39:35,866 --> 00:39:37,831
FRANKIE:
Vou o mais rápido que posso!

692
00:39:37,866 --> 00:39:39,901
DOUGIE: Ligue a van! Começar!

693
00:39:39,936 --> 00:39:42,170
-(Borracha gritante)
-(Todos gritam)

694
00:39:42,706 --> 00:39:44,771
STEWIE: Não! O outro lado!

695
00:39:44,806 --> 00:39:46,911
Não, por ali! Dessa forma!

696
00:39:47,544 --> 00:39:49,309
(Pássaros cantando)

697
00:39:51,189 --> 00:39:53,082
-(Pedro murmurando)
-(carrilhão móvel)

698
00:39:53,957 --> 00:39:55,183
(Pedro ri)

699
00:39:56,519 --> 00:39:57,993
Aqui vamos nós.

700
00:39:58,028 --> 00:39:59,528
Esvaziei a casa.

701
00:40:00,364 --> 00:40:02,190
eu não sabia
tínhamos tantos travesseiros.

702
00:40:07,663 --> 00:40:09,032
Vou experimentar.

703
00:40:15,174 --> 00:40:16,270
(Grunhido)

704
00:40:17,913 --> 00:40:19,174
Funciona!

705
00:40:19,983 --> 00:40:21,176
(Vento soprando)

706
00:40:22,546 --> 00:40:24,377
(Música suave de piano)

707
00:40:28,421 --> 00:40:30,790
Pronto, isso deve funcionar.

708
00:40:33,324 --> 00:40:34,464
Hum.

709
00:40:37,702 --> 00:40:39,095
(Babalos)

710
00:40:40,199 --> 00:40:41,438
ÍRIS: OK.

711
00:40:47,505 --> 00:40:49,710
Bem... aqui vai.

712
00:40:52,508 --> 00:40:53,648
(grunhidos)

713
00:40:56,451 --> 00:40:58,246
ÍRIS:
Apenas no caso de funcionar.

714
00:40:58,582 --> 00:40:59,880
(murmúrio suave)

715
00:40:59,915 --> 00:41:01,623
Temos que dizer adeus então.

716
00:41:03,752 --> 00:41:05,322
Tudo bem. Ir.

717
00:41:05,357 --> 00:41:06,557
Vamos fazê-lo.

718
00:41:07,060 --> 00:41:08,996
FRANKIE: Você viu isso
roupa? É exatamente a mesma coisa.

719
00:41:09,031 --> 00:41:10,264
STEWIE: Ei!

720
00:41:10,700 --> 00:41:13,327
FRANKIE: Eu te disse
aquela garotinha era estranha.

721
00:41:13,929 --> 00:41:15,371
Mas eles são tão fofos juntos!

722
00:41:15,406 --> 00:41:17,331
Não é por isso que estamos aqui.
Vá pegar a câmera!

723
00:41:17,366 --> 00:41:19,573
Por que sou sempre eu
quem tem que fazer as coisas estúpidas?

724
00:41:19,608 --> 00:41:21,510
-Ei, sério?
-OK, farei o que for preciso.

725
00:41:21,545 --> 00:41:23,179
-Eles vão nos ouvir.
-Ah, ah, me desculpe!

726
00:41:23,215 --> 00:41:25,273
-Eles vão nos ouvir.
-Sh!

727
00:41:26,479 --> 00:41:28,342
-(Manivela)
-(Água sibilando)

728
00:41:28,743 --> 00:41:30,018
(Borbulhando)

729
00:41:30,053 --> 00:41:31,521
(Música intrigante)

730
00:41:32,419 --> 00:41:33,787
(Aspersor sibilando)

731
00:41:34,418 --> 00:41:35,591
(Grunhido)

732
00:41:41,426 --> 00:41:42,896
ÍRIS: Pronto?

733
00:41:42,932 --> 00:41:44,231
Hum!

734
00:41:44,266 --> 00:41:45,865
IRIS: No três, você pula.

735
00:41:49,103 --> 00:41:50,331
Um...

736
00:41:51,171 --> 00:41:52,368
dois...

737
00:41:52,403 --> 00:41:53,268
três!

738
00:41:55,474 --> 00:41:56,546
(Arco grita)

739
00:41:57,444 --> 00:41:59,043
-(Uau)
-ARCO: Ah!

740
00:42:01,282 --> 00:42:02,710
(Arco grunhindo)

741
00:42:02,745 --> 00:42:03,949
(Sopra framboesa)

742
00:42:04,648 --> 00:42:06,584
Arco! Você está bem?

743
00:42:06,619 --> 00:42:08,683
-Uau! Perfeito!
-(Saúde)

744
00:42:09,086 --> 00:42:10,588
-Isso é maravilhoso!
-Temos a nossa prova!

745
00:42:10,623 --> 00:42:12,552
-Maravilhoso!
-(Risada)

746
00:42:12,954 --> 00:42:14,931
Esqueci de apertar gravar.

747
00:42:14,966 --> 00:42:16,331
-O que?!
-Sem chance!

748
00:42:16,366 --> 00:42:17,996
-Sinto muito, muito mesmo.
-No!

749
00:42:18,031 --> 00:42:21,802
Foi selvagem, havia
faíscas de arco-íris por toda parte.

750
00:42:22,435 --> 00:42:24,303
Eu me senti muito pesado.

751
00:42:24,338 --> 00:42:25,300
Isso nunca vai funcionar.

752
00:42:26,044 --> 00:42:27,409
ÍRIS: Sim, vai.

753
00:42:27,444 --> 00:42:29,136
É como quando eu vi você
no céu.

754
00:42:29,171 --> 00:42:31,476
Havia uma grande trilha
atrás de você.

755
00:42:31,511 --> 00:42:32,978
Você precisa de mais impulso.

756
00:42:34,218 --> 00:42:35,816
Você deveria pular do telhado.

757
00:42:41,860 --> 00:42:43,454
(Grunhindo)

758
00:42:43,490 --> 00:42:45,157
O mesmo de antes?

759
00:42:45,192 --> 00:42:46,486
ARCO: OK!

760
00:42:52,366 --> 00:42:54,571
(Música tensa)

761
00:42:55,335 --> 00:42:57,101
(Grunhindo)

762
00:43:07,150 --> 00:43:08,849
IRIS: Hey, Arco!

763
00:43:09,184 --> 00:43:10,279
Você está pronto?

764
00:43:11,188 --> 00:43:12,622
ARCO: Sim, estou pronto!

765
00:43:13,649 --> 00:43:14,690
ÍRIS: OK!

766
00:43:15,156 --> 00:43:16,252
Um...

767
00:43:16,993 --> 00:43:18,353
dois...

768
00:43:18,654 --> 00:43:19,695
três!

769
00:43:21,393 --> 00:43:22,162
(Grunhido)

770
00:43:22,198 --> 00:43:23,963
(Vento soprando)

771
00:43:25,269 --> 00:43:27,428
-(Uau)
-(Arco grunts)

772
00:43:29,934 --> 00:43:31,806
-(Íris suspira)
-(Arco gritando)

773
00:43:34,938 --> 00:43:36,536
-(Ping)
-(A música desaparece)

774
00:43:37,212 --> 00:43:38,475
(Explosão)

775
00:43:38,511 --> 00:43:40,815
(Vento forte)

776
00:43:42,217 --> 00:43:43,950
(O vento desaparece)

777
00:43:56,298 --> 00:43:58,393
Uau! Funcionou!

778
00:44:01,731 --> 00:44:03,464
(música triste)

779
00:44:04,975 --> 00:44:06,137
Arco?

780
00:44:08,570 --> 00:44:10,512
DOUGIE: Eu não acredito.
Você filmou a árvore.

781
00:44:10,547 --> 00:44:13,113
Você filmou a flora.
Seu grande idiota!

782
00:44:13,148 --> 00:44:15,376
Eu sempre te disse que não sabia
como usar essa coisa estúpida!

783
00:44:15,411 --> 00:44:18,078
Você sabe o que? Estou fora daqui.
Estou fora daqui!

784
00:44:18,114 --> 00:44:19,785
Vejo vocês mais tarde,<i> sayonara,</i>

785
00:44:19,820 --> 00:44:21,457
<i> auf wiedersehen, ciao</i> !
Desisto!

786
00:44:21,492 --> 00:44:23,858
-(Pedro chorando)
-(Sprinkler morrendo)

787
00:44:25,790 --> 00:44:28,326
(A música triste continua)

788
00:44:28,795 --> 00:44:30,426
ÍRIS: Está tudo bem, Peter.

789
00:44:30,728 --> 00:44:31,998
Está tudo bem.

790
00:44:33,666 --> 00:44:35,863
Ele voou para longe, só isso.

791
00:44:35,898 --> 00:44:37,432
(Pedro gemendo)

792
00:44:38,670 --> 00:44:40,308
Sim, no céu.

793
00:44:40,343 --> 00:44:42,173
Simples assim, puf!

794
00:44:43,781 --> 00:44:46,309
Eu gostaria que ele pudesse ter ficado
um pouco mais também.

795
00:44:47,909 --> 00:44:49,283
Eu sou bobo.

796
00:44:49,752 --> 00:44:51,886
Eu deveria ter perguntado a ele
mais perguntas.

797
00:44:53,322 --> 00:44:54,647
(Campainha toca)

798
00:44:57,492 --> 00:44:59,886
<i> Ei, ei, Calamity Jane!</i>

799
00:44:59,922 --> 00:45:01,790
Minha Mikki! Ah!

800
00:45:01,825 --> 00:45:03,857
(Íris rindo)

801
00:45:04,459 --> 00:45:06,959
Eu tenho tantas coisas
para te contar! (Grunhido)

802
00:45:07,328 --> 00:45:09,637
Eu gostaria que minha vida tivesse sido normal.

803
00:45:09,672 --> 00:45:11,934
Pelo menos agora sabemos
não somos loucos.

804
00:45:11,969 --> 00:45:13,732
Mas esse não é o problema.

805
00:45:13,768 --> 00:45:16,572
É o que outras pessoas pensam.
Somos motivo de chacota.

806
00:45:16,607 --> 00:45:20,545
Blegh, vamos ter que ir
voltar e morar com mamãe e papai.

807
00:45:20,881 --> 00:45:23,413
Eu gostaria de esquecer
a coisa toda.

808
00:45:23,782 --> 00:45:25,750
-(Explosão)
-(Homens clamando)

809
00:45:25,786 --> 00:45:28,021
-(Arco gritando)
-(Peter ri)

810
00:45:29,193 --> 00:45:30,760
(Suspiro)
Arco!

811
00:45:33,289 --> 00:45:35,259
-Arco!
-(Arco choramingando de dor)

812
00:45:37,497 --> 00:45:38,900
Sua capa...

813
00:45:39,369 --> 00:45:40,765
Não há luz suficiente.

814
00:45:40,801 --> 00:45:42,929
MIKKI:<i> Isto é propriedade privada,</i>

815
00:45:42,964 --> 00:45:44,030
<i> jovem.</i>

816
00:45:44,066 --> 00:45:45,833
Mas Mikki, lembra?

817
00:45:45,869 --> 00:45:46,699
Este é o Arco.

818
00:45:47,376 --> 00:45:48,844
(Pedro murmurando)

819
00:45:49,377 --> 00:45:50,747
<i> Arco o quê?</i>

820
00:45:51,513 --> 00:45:53,112
(Cachorro latindo ao longe)

821
00:45:54,811 --> 00:45:56,412
(Inaudível)

822
00:45:56,714 --> 00:45:58,414
(Zumbido)

823
00:45:59,652 --> 00:46:00,757
CLIFFORD: Hã...

824
00:46:02,193 --> 00:46:03,793
O que está acontecendo?

825
00:46:07,993 --> 00:46:09,832
ÍRIS:
Você nunca acredita em mim!

826
00:46:09,867 --> 00:46:11,400
MÃE:<i> Iris, não fale</i>
<i> para seus pais dessa maneira.</i>

827
00:46:11,435 --> 00:46:13,131
IRIS: Você é um fofoqueiro!

828
00:46:13,167 --> 00:46:15,601
MÃE:<i> Não desconte em Mikki,</i>
<i> isso não é justo.</i>

829
00:46:15,936 --> 00:46:17,571
MIKKI:
<i> Pesquisei em todos os arquivos</i>

830
00:46:17,607 --> 00:46:19,969
<i> e ele não foi encontrado em lugar nenhum.</i>

831
00:46:20,004 --> 00:46:22,042
<i>É como se ele não existisse.</i>

832
00:46:22,077 --> 00:46:23,469
PAI:<i> Bem, nós vamos ter</i>
<i> para chamar a polícia.</i>

833
00:46:23,504 --> 00:46:25,010
-<i> Não vejo outra maneira.</i>
-Não!

834
00:46:25,045 --> 00:46:26,912
Pai, por favor! Por favor!
Não podemos contar a ninguém.

835
00:46:26,947 --> 00:46:29,313
<i> Mas Íris,</i>
<i> pense nos pais dele.</i>

836
00:46:29,349 --> 00:46:31,245
<i> Eles devem estar morrendo de preocupação.</i>
<i>Temos que contar a eles</i>

837
00:46:31,281 --> 00:46:32,820
-<i> nós o encontramos.</i>
-É só isso.

838
00:46:32,856 --> 00:46:35,086
você não pode contar a eles.
Esse é todo o problema!

839
00:46:35,122 --> 00:46:37,717
<i> Bem, querido,</i>
<i> você tem que explicar o porquê.</i>

840
00:46:38,252 --> 00:46:40,156
<i> Jura que vai acreditar em mim?</i>

841
00:46:40,191 --> 00:46:41,721
PAI:
<i> É claro que acreditaremos em você.</i>

842
00:46:42,363 --> 00:46:43,561
Promete?

843
00:46:43,897 --> 00:46:46,328
-Jure!
-<i>Íris, por favor.</i>

844
00:46:46,364 --> 00:46:49,503
(Suspiro) Não tem como
entrar em contato com seus pais

845
00:46:49,539 --> 00:46:51,769
porque, hum, tecnicamente...

846
00:46:51,804 --> 00:46:53,239
eles ainda não existem.

847
00:46:54,108 --> 00:46:56,879
-Eles são do futuro.
-<i> OK, já chega.</i>

848
00:46:56,915 --> 00:46:58,847
<i>Você precisa parar de inventar</i>
<i> histórias para chamar a atenção.</i>

849
00:46:58,882 --> 00:47:01,945
Você vê? Você nunca acredita em mim!
Estou farto disso!

850
00:47:01,981 --> 00:47:04,143
E você nunca está por perto de qualquer maneira!

851
00:47:04,546 --> 00:47:07,315
-Mentirosos! Mentirosos, mentirosos, mentirosos!
-<i> Íris...</i>

852
00:47:07,617 --> 00:47:09,656
PAI:<i> Se há uma coisa</i>
<i> Não suporto, é mentira.</i>

853
00:47:10,059 --> 00:47:11,958
MÃE:<i>Você não acha que pegou</i>
<i> um pouco longe demais?</i>

854
00:47:11,994 --> 00:47:13,719
PAI:<i> Não, sinto muito.</i>
<i> Ainda somos pais dela.</i>

855
00:47:13,755 --> 00:47:15,456
-(Íris choraminga)
-MOM:<i> Bem, o que fazemos agora?</i>

856
00:47:15,491 --> 00:47:17,091
PAI:<i> Acho que não</i>
<i> temos uma escolha.</i>

857
00:47:17,126 --> 00:47:18,794
<i> Mikki, chame a polícia.</i>

858
00:47:19,129 --> 00:47:20,896
MIKKI:<i> Eu cuidarei disso.</i>

859
00:47:20,931 --> 00:47:21,871
(Íris choraminga)

860
00:47:23,169 --> 00:47:25,970
Não podemos ficar aqui!
A polícia está chegando!

861
00:47:26,506 --> 00:47:29,304
FRANKIE: Deveríamos entrar sorrateiramente quando
eles estão dormindo, pegue a criança,

862
00:47:29,339 --> 00:47:30,974
então podemos perguntar a ele
todas as perguntas

863
00:47:31,009 --> 00:47:33,073
-nós queremos.
-Você deve estar maluco.

864
00:47:33,109 --> 00:47:34,911
Você é inacreditável!

865
00:47:34,946 --> 00:47:36,475
Não, não somos criminosos.

866
00:47:36,511 --> 00:47:38,654
Devíamos ir tocar
a campainha agora.

867
00:47:38,690 --> 00:47:41,556
Dizemos que estamos chegando
do bem-estar infantil

868
00:47:41,591 --> 00:47:42,988
e peça para falar com a criança.

869
00:47:43,023 --> 00:47:45,287
O robô abrirá a porta,
idiota.

870
00:47:45,322 --> 00:47:47,556
Sua história não vai durar
dois minutos.

871
00:47:48,259 --> 00:47:50,332
-(Iris grunhe)
-Você está bem?

872
00:47:50,367 --> 00:47:51,891
(Respiração pesada)

873
00:47:51,927 --> 00:47:52,902
Hein?

874
00:47:55,837 --> 00:47:57,071
-(Baque)
-(Todos gritam dentro)

875
00:47:58,036 --> 00:48:00,042
-Huh?
-O que é que foi isso?

876
00:48:00,445 --> 00:48:02,338
(Todos exclamam incrédulos)

877
00:48:02,373 --> 00:48:03,774
Eu não acredito nisso,
eles estão fugindo!

878
00:48:03,810 --> 00:48:05,175
Se apresse! Se apresse!

879
00:48:05,210 --> 00:48:07,514
-Certo, se apresse! Tenho que me mover!
-Agora!

880
00:48:07,550 --> 00:48:09,017
(Motor se aproximando)

881
00:48:09,683 --> 00:48:11,085
(Música tensa)

882
00:48:12,890 --> 00:48:15,248
-ARCO: Para onde vamos?
-IRIS: Para minha escola.

883
00:48:15,283 --> 00:48:16,926
(Cães latindo ao longe)

884
00:48:23,794 --> 00:48:24,827
Pare!

885
00:48:24,863 --> 00:48:26,661
(Sirenes distantes)

886
00:48:28,806 --> 00:48:31,270
Iremos pela floresta.
Me siga!

887
00:48:36,371 --> 00:48:38,042
Atirar! Eles saíram da estrada!

888
00:48:38,078 --> 00:48:39,575
DOUGIE:
Tiro triplo! A polícia!

889
00:48:40,582 --> 00:48:42,380
Ouça, fique calmo.

890
00:48:42,415 --> 00:48:44,544
Aconteça o que acontecer, não diga
uma palavra. Deixe isso comigo.

891
00:48:44,579 --> 00:48:46,017
vou jogá-los
fora do cheiro.

892
00:48:46,319 --> 00:48:48,049
ROBÔ:<i> Senhores,</i>
<i>onde você está indo, por favor?</i>

893
00:48:48,085 --> 00:48:49,549
(Tosse)
Uh...

894
00:48:49,585 --> 00:48:52,027
Recebemos uma chamada de emergência.
Somos médicos.

895
00:48:52,863 --> 00:48:54,189
<i> Posso ver sua identificação,</i>
<i> por favor?</i>

896
00:48:54,225 --> 00:48:56,362
Ah, sim, minha licença, claro.

897
00:48:56,398 --> 00:48:59,969
-Uh, eu sei que tenho isso em algum lugar.
-(Frankie e Stewie gemendo)

898
00:49:00,004 --> 00:49:02,230
DOUGIE: Tudo bem, ouça,
Eu não tenho isso comigo,

899
00:49:02,266 --> 00:49:04,002
mas eu, hum... É uma emergência.

900
00:49:04,038 --> 00:49:05,364
-Tudo bem?
-(Sussurrou) Dougie!

901
00:49:05,399 --> 00:49:07,036
Eles estão fugindo!

902
00:49:07,071 --> 00:49:08,406
Isto é uma emergência, certo?

903
00:49:09,006 --> 00:49:10,336
MIKKI:<i> Íris?</i>

904
00:49:10,371 --> 00:49:11,904
<i> A polícia está aqui.</i>

905
00:49:13,943 --> 00:49:15,483
<i> Íris?</i>

906
00:49:15,518 --> 00:49:16,612
(Pedro balbucia)

907
00:49:17,848 --> 00:49:18,955
<i> Íris!</i>

908
00:49:20,517 --> 00:49:22,316
ROBÔ POLÍCIA:
<i> Você não pode sair.</i>

909
00:49:22,351 --> 00:49:23,817
<i> O Plano Bolha está em andamento.</i>

910
00:49:26,129 --> 00:49:27,893
STEWIE: Ouça, oficial,
você realmente quer a vida

911
00:49:27,928 --> 00:49:29,523
de uma criança em sua consciência?

912
00:49:29,559 --> 00:49:31,890
Cada minuto que passa
poderia ser fatal.

913
00:49:31,926 --> 00:49:34,393
-Somos nanocirurgiões!
-FRANKIE: Não, neurocirurgiões!

914
00:49:34,429 --> 00:49:36,398
-Nano ou neuro?
-Nano!

915
00:49:36,433 --> 00:49:38,839
-Você é um assassino de crianças!
-(Gritando)

916
00:49:38,875 --> 00:49:40,574
-O que você está fazendo?
-(Gritando)

917
00:49:40,610 --> 00:49:42,341
(música suspensa)

918
00:49:43,074 --> 00:49:44,610
(Homens gritando lá dentro)

919
00:49:45,146 --> 00:49:46,881
DOUGIE:
Por que eu passei por eles?

920
00:49:46,916 --> 00:49:48,409
Porque você não sabe
como mentir!

921
00:49:48,445 --> 00:49:50,183
DOUGIE:
Eu também sei mentir!

922
00:49:50,218 --> 00:49:53,213
Oh sim? E você pensa
parecemos médicos?

923
00:49:53,248 --> 00:49:55,113
Não!
(Tosse)

924
00:49:55,149 --> 00:49:56,290
Sim!

925
00:49:56,592 --> 00:49:58,285
(A música suaviza)

926
00:49:58,320 --> 00:49:59,952
(Sirenes distantes tocando)

927
00:50:13,008 --> 00:50:14,769
ÍRIS:
Nunca estive aqui à noite.

928
00:50:16,306 --> 00:50:18,113
Eu não reconheço nada.

929
00:50:28,285 --> 00:50:30,323
-(Pássaros gritando)
-(Suspiro)

930
00:50:30,822 --> 00:50:32,490
(Gritando)

931
00:50:33,795 --> 00:50:35,163
O que eles estão dizendo?

932
00:50:36,159 --> 00:50:37,396
(Estalos de galho)

933
00:50:38,126 --> 00:50:39,167
Corra.

934
00:50:40,128 --> 00:50:41,533
Fugir.

935
00:50:42,336 --> 00:50:44,640
-(música tensa)
-MÃE:<i> Mikki, o que está acontecendo?</i>

936
00:50:44,675 --> 00:50:46,105
PAI:<i> Olá? Você pode nos ouvir?</i>

937
00:50:46,141 --> 00:50:48,005
MIKKI:<i> Iris fugiu</i>
<i> com o menino.</i>

938
00:50:48,040 --> 00:50:49,935
<i> Tenho a localização GPS dela.</i>

939
00:50:49,970 --> 00:50:52,743
-<i> Estou no encalço dela.</i>
-<i> Ela tem apenas dez anos, Mikki.</i>

940
00:50:52,778 --> 00:50:55,150
<i>Há incêndios por toda parte. Você</i>
<i> é melhor se apressar e encontrá-la.</i>

941
00:50:55,185 --> 00:50:57,416
-MÃE:<i>Estamos a caminho.</i>
-PAI:<i> Mantenha-nos atualizados.</i>

942
00:50:57,719 --> 00:50:59,247
(Pedro balbuciando)

943
00:50:59,282 --> 00:51:00,683
(Sirenes tocando)

944
00:51:10,458 --> 00:51:12,200
(Grito de borracha)

945
00:51:14,368 --> 00:51:16,796
Argh, nunca seremos capazes
abandoná-los assim.

946
00:51:16,831 --> 00:51:19,040
Você tem uma ideia melhor?
Você quer dirigir?

947
00:51:19,075 --> 00:51:21,533
Por que você leva tudo
tão pessoalmente?

948
00:51:21,568 --> 00:51:23,136
Freio! Rápido, vire à direita!

949
00:51:23,171 --> 00:51:24,245
Argh!

950
00:51:25,846 --> 00:51:27,281
(Gritando por dentro)

951
00:51:37,659 --> 00:51:38,721
(Baque)

952
00:51:39,562 --> 00:51:40,353
(Buzina apita)

953
00:51:40,388 --> 00:51:41,724
(A música suaviza)

954
00:51:47,838 --> 00:51:49,799
-(Passos pesados)
-ÍRIS: Hein?

955
00:51:50,268 --> 00:51:52,108
(Crianças com respiração pesada)

956
00:51:54,578 --> 00:51:55,540
(Clifford suspira)

957
00:51:56,105 --> 00:51:57,404
(Choramingo)

958
00:51:57,439 --> 00:51:58,708
-(Rochas deslizando)
-(Grunhido)

959
00:51:59,243 --> 00:52:01,040
(Música tensa aumenta)

960
00:52:03,412 --> 00:52:04,945
(Homens gritando lá dentro)

961
00:52:06,185 --> 00:52:07,717
-(bater)
-(Motor morre)

962
00:52:08,723 --> 00:52:10,020
(Gemendo)

963
00:52:10,055 --> 00:52:11,518
(Dougie rindo)

964
00:52:11,553 --> 00:52:13,162
Nós os perdemos, nós os perdemos.

965
00:52:14,797 --> 00:52:16,556
Nunca tive tanto medo, ha!

966
00:52:16,592 --> 00:52:18,524
-Olhem isso, pessoal!
-Huh?

967
00:52:18,559 --> 00:52:20,334
(Exclamando e rindo)

968
00:52:21,598 --> 00:52:23,537
DOUGIE: Uau, uau, uau!
Ei, ei!

969
00:52:23,572 --> 00:52:25,071
Haha!

970
00:52:25,106 --> 00:52:27,233
-(Vento soprando)
-(música tensa)

971
00:52:27,269 --> 00:52:28,639
(Grunhindo)

972
00:52:35,645 --> 00:52:37,285
-(Portas batendo)
-(Homens grunhindo)

973
00:52:42,083 --> 00:52:43,959
-DOUGIE: Depressa, pessoal!
-STEWIE: OK, estamos indo!

974
00:52:43,994 --> 00:52:45,592
-Relaxar!
-FRANKIE: Tudo que faço é me apressar!

975
00:52:45,628 --> 00:52:46,921
(Gritando)

976
00:52:48,491 --> 00:52:50,423
(Stewie tossindo e gemendo)

977
00:52:50,459 --> 00:52:52,300
(Sirenes se aproximando)

978
00:52:59,102 --> 00:53:00,201
Hum?

979
00:53:00,570 --> 00:53:02,802
(Notícia indistinta
na televisão)

980
00:53:02,837 --> 00:53:04,609
-(Sussurrou) Não dê uma espiada.
-Hum.

981
00:53:06,481 --> 00:53:08,448
TV:<i> Os prefeitos de</i>
<i> cidades vizinhas concordaram</i>

982
00:53:08,484 --> 00:53:10,719
<i> para enviar reforços</i>
<i> de pessoal e equipamentos.</i>

983
00:53:11,355 --> 00:53:14,653
<i> E acabei de saber</i>
<i> aquelas duas crianças de dez anos</i>

984
00:53:14,688 --> 00:53:16,885
<i> desapareceu esta noite</i>
<i> no bairro de Elmwood.</i>

985
00:53:16,921 --> 00:53:19,624
<i> Qualquer pessoa com informações,</i>
<i>entre em contato com as autoridades.</i>

986
00:53:20,688 --> 00:53:22,154
-(Sussurrou) Venha!
-(Grunhido)

987
00:53:23,195 --> 00:53:24,898
TV:<i> Não intervenha.</i>

988
00:53:24,934 --> 00:53:26,499
-(Barulho dentro)
-Huh?

989
00:53:30,168 --> 00:53:31,636
Alguém aí?

990
00:53:34,038 --> 00:53:35,211
(grunhidos)

991
00:53:36,472 --> 00:53:37,642
(sussurrou)
Íris.

992
00:53:39,340 --> 00:53:40,348
(Suspiro)

993
00:53:41,183 --> 00:53:44,248
Não se preocupe,
eles estão no modo de suspensão.

994
00:53:44,283 --> 00:53:45,783
Esta é a sala dos professores.

995
00:53:45,819 --> 00:53:46,717
Hum.

996
00:53:47,548 --> 00:53:48,521
(Barulho sem)

997
00:53:58,560 --> 00:54:00,602
(Passos se aproximando)

998
00:54:00,638 --> 00:54:02,194
(Respirações profundas)

999
00:54:16,510 --> 00:54:17,682
(Suspiro suave)

1000
00:54:20,724 --> 00:54:22,522
(Expiração nervosa)

1001
00:54:33,198 --> 00:54:34,600
-(Bata)
-(Grunhido)

1002
00:54:35,396 --> 00:54:36,536
(Baque)

1003
00:54:38,504 --> 00:54:42,176
-(Clique)
-STEWIE: Bem, bem, bem.

1004
00:54:42,212 --> 00:54:44,173
Você realmente nos deu dificuldades,
crianças.

1005
00:54:44,209 --> 00:54:46,143
Não tenha medo.

1006
00:54:46,612 --> 00:54:48,707
-Não queremos te machucar.
-(música tensa)

1007
00:54:49,043 --> 00:54:52,114
Nós só queremos saber
o que são os arco-íris.

1008
00:54:52,684 --> 00:54:54,917
DOUGIE: Vinte anos atrás,
vimos alguém

1009
00:54:55,760 --> 00:54:58,558
assim como você, garoto.

1010
00:54:59,589 --> 00:55:01,288
FRANKIE: Ninguém acreditou em nós,

1011
00:55:01,590 --> 00:55:03,294
nem mesmo nossos pais.

1012
00:55:03,763 --> 00:55:08,202
O médico disse que era
uma alucinação coletiva.

1013
00:55:08,237 --> 00:55:10,339
-(Rindo)
-DOUGIE: Perdemos a esperança.

1014
00:55:11,105 --> 00:55:12,765
E então você chegou

1015
00:55:12,801 --> 00:55:14,599
-com a mesma roupa.
-(Suspiro)

1016
00:55:14,635 --> 00:55:16,110
A mesma capa,

1017
00:55:16,145 --> 00:55:17,837
o mesmo diamante
na sua testa.

1018
00:55:17,873 --> 00:55:19,013
-Como você sabe
sobre o diamante?

1019
00:55:19,049 --> 00:55:20,411
-ÍRIS: Não, Arco!
-E isso é...

1020
00:55:20,446 --> 00:55:23,115
por que você não pode ir para casa,
não é?

1021
00:55:23,150 --> 00:55:25,013
(Peter riu abafado)

1022
00:55:26,786 --> 00:55:29,388
ROBÔ:<i> Chefe, Unidade 12 chamada.</i>
<i> Temos um problema.</i>

1023
00:55:29,424 --> 00:55:31,355
<i> Indivíduos desconhecidos</i>
<i> se infiltraram</i>

1024
00:55:31,390 --> 00:55:32,888
<i> o interior da escola.</i>

1025
00:55:32,923 --> 00:55:35,595
<i>Sou responsável por duas crianças</i>
<i> quem está lá dentro.</i>

1026
00:55:35,931 --> 00:55:37,531
<i>Tenho que entrar.</i>

1027
00:55:38,329 --> 00:55:39,599
<i> Deixe passar.</i>

1028
00:55:40,662 --> 00:55:42,030
<i> Não podemos entrar lá.</i>

1029
00:55:42,966 --> 00:55:46,166
<i>Estamos indo</i>
<i> para ativar as unidades no local.</i>

1030
00:55:49,276 --> 00:55:51,371
-(música ameaçadora)
-Huh?

1031
00:55:51,407 --> 00:55:52,639
(Todos suspiram)

1032
00:55:52,675 --> 00:55:55,042
-(Música assustadora)
-(Bips)

1033
00:55:55,077 --> 00:55:57,409
TODOS:<i> O que você está fazendo</i>
<i> na propriedade da escola?</i>

1034
00:55:57,444 --> 00:55:59,615
<i> Fique exatamente onde você está.</i>
<i> Fique exatamente onde você está.</i>

1035
00:55:59,918 --> 00:56:02,782
Se eles te pegarem,
eles nunca vão deixar você ir para casa.

1036
00:56:02,817 --> 00:56:04,718
Você vai ter que correr rápido.

1037
00:56:04,753 --> 00:56:06,659
FRANKIE:
OK, crianças, em três.

1038
00:56:07,325 --> 00:56:08,795
STEWIE: Um...

1039
00:56:08,830 --> 00:56:09,695
Dois! Ah!

1040
00:56:11,427 --> 00:56:12,698
(Tirando)

1041
00:56:13,430 --> 00:56:15,030
(Respiração pesada)

1042
00:56:15,332 --> 00:56:16,966
(Choramingando)

1043
00:56:17,268 --> 00:56:18,330
(Gritando)

1044
00:56:24,708 --> 00:56:26,104
Penhasco! O que você está fazendo aqui?

1045
00:56:26,140 --> 00:56:27,279
CLIFORD:
Achei que você estava em perigo.

1046
00:56:27,314 --> 00:56:29,143
Foi você quem fez isso?

1047
00:56:29,887 --> 00:56:31,547
(Clifford gritando)

1048
00:56:32,150 --> 00:56:34,782
FRANKIE: Conte-nos a verdade, garoto!
-DOUGIE: Há muitos de vocês?

1049
00:56:34,818 --> 00:56:36,821
STEWIE:
O governo sabe?

1050
00:56:38,953 --> 00:56:40,352
FRANKIE:
De onde você vem?

1051
00:56:41,395 --> 00:56:42,924
STEWIE:
De outro planeta!

1052
00:56:42,959 --> 00:56:44,697
Tenho certeza que você vem
de outro planeta.

1053
00:56:45,794 --> 00:56:48,170
-Vocês são alienígenas!
-Por ali!

1054
00:56:48,205 --> 00:56:50,098
DOUGIE:
Vocês são alienígenas, não são?

1055
00:56:50,133 --> 00:56:52,337
FRANKIE: Pense nisso, Dougie.
Se ele fosse um alienígena,

1056
00:56:52,373 --> 00:56:53,739
ele não falaria nossa língua.

1057
00:56:56,137 --> 00:56:57,971
STEWIE:
Ah, você é da Atlântida, certo?

1058
00:56:58,006 --> 00:56:59,610
ARCO:
Acabei de vir do futuro.

1059
00:56:59,645 --> 00:57:01,479
HOMENS: Do futuro?
(Exclamando)

1060
00:57:01,515 --> 00:57:03,645
FRANKIE:
Eu estava certo o tempo todo! Ha!

1061
00:57:03,680 --> 00:57:05,551
-(Dinossauro rosnando)
-Uau!

1062
00:57:05,586 --> 00:57:07,887
FRANKIE: Você me deve
uma garrafa de champanhe!

1063
00:57:07,922 --> 00:57:09,348
Uau!

1064
00:57:10,719 --> 00:57:12,351
-(Porta range)
-Haha!

1065
00:57:14,496 --> 00:57:16,861
STEWIE: Somos heróis, pessoal!
Somos heróis!

1066
00:57:17,763 --> 00:57:20,169
Eu tenho uma ideia.
Vamos nos esconder na biblioteca.

1067
00:57:20,204 --> 00:57:22,730
-Ninguém nunca vai lá.
-Ir! Ir! Ir!

1068
00:57:22,765 --> 00:57:25,069
Temos que nos mover! Temos que nos mover!

1069
00:57:25,572 --> 00:57:28,235
Ei, ei, ei! Prossiga!
Vai! Vai! Vai!

1070
00:57:30,839 --> 00:57:32,880
Prossiga! Entrem! Depressa, depressa!

1071
00:57:33,182 --> 00:57:35,350
-(Manivela)
-Espere, espere por mim!

1072
00:57:35,386 --> 00:57:37,148
-STEWIE: Vá em frente!
-DOUGIE: Estou indo!

1073
00:57:37,184 --> 00:57:38,682
-Haha!
-Ir!

1074
00:57:38,718 --> 00:57:40,918
-(A música desaparece)
-(Tosse e ofegante)

1075
00:57:45,021 --> 00:57:47,122
CLIFORD:
Eu sabia que ele não era seu primo.

1076
00:57:48,298 --> 00:57:50,598
-(Multidão clamando)
-(Cavalos relinchando)

1077
00:57:53,267 --> 00:57:54,936
<i> Nada no quarto 315.</i>

1078
00:57:54,972 --> 00:57:56,571
(Sons de silenciamento)

1079
00:57:58,770 --> 00:58:01,070
-(Marinheiros gritando)
-(Espadas raspando)

1080
00:58:01,738 --> 00:58:03,604
<i> Nada no 312 também.</i>

1081
00:58:03,639 --> 00:58:04,903
Espere, espere, espere!

1082
00:58:05,206 --> 00:58:06,911
Então você pode viajar
para qualquer período de tempo?

1083
00:58:06,946 --> 00:58:09,779
Eu iria para a Grécia antiga
ou para ver os maias.

1084
00:58:09,814 --> 00:58:11,551
Aposto que a vida é doce
com os maias.

1085
00:58:11,587 --> 00:58:13,783
Os Incas. Desculpe,
ele confunde tudo.

1086
00:58:13,818 --> 00:58:16,184
-Ah, me dá um tempo!
-Pessoal, parem.

1087
00:58:18,086 --> 00:58:21,060
Arco, por que você veio
para o nosso tempo?

1088
00:58:21,096 --> 00:58:22,594
Este período...

1089
00:58:22,629 --> 00:58:24,964
não é o pior
da humanidade, né?

1090
00:58:24,999 --> 00:58:26,263
Uh...

1091
00:58:26,298 --> 00:58:27,459
na verdade...

1092
00:58:28,302 --> 00:58:30,638
ah, foi um erro.

1093
00:58:31,668 --> 00:58:33,509
Eu realmente não escolhi.

1094
00:58:35,169 --> 00:58:37,205
DOUGIE:
Eu disse algo errado?

1095
00:58:42,083 --> 00:58:44,476
Íris, aqui.

1096
00:58:45,519 --> 00:58:47,747
-(Sinos)
-Vá dar para ele.

1097
00:58:47,782 --> 00:58:49,624
(Música misteriosa)

1098
00:58:52,456 --> 00:58:53,694
(Suspiro suave)

1099
00:58:59,264 --> 00:59:00,459
Hum.

1100
00:59:08,102 --> 00:59:09,677
STEWIE:
(Sussurrando) Ei, garoto...

1101
00:59:10,840 --> 00:59:12,243
você está um pouco apaixonado?

1102
00:59:12,278 --> 00:59:14,081
Eca! Sem chance!

1103
00:59:14,784 --> 00:59:17,817
Não se preocupe com isso, Clifford.
Não se preocupe com isso.

1104
00:59:18,352 --> 00:59:20,155
Uma vez eu também amei uma garota.

1105
00:59:20,457 --> 00:59:22,756
Mas eu nunca tive coragem
para contar a ela.

1106
00:59:23,655 --> 00:59:25,255
CLIFORD:
O que aconteceu?

1107
00:59:25,290 --> 00:59:26,661
Nada.

1108
00:59:27,562 --> 00:59:30,165
Você sabe,
quando você realmente ama alguém,

1109
00:59:30,200 --> 00:59:32,364
não importa se eles também te amam,

1110
00:59:32,399 --> 00:59:34,135
a coisa mais importante

1111
00:59:34,170 --> 00:59:36,137
está fazendo-os felizes.

1112
00:59:36,172 --> 00:59:37,903
(Alarme tocando sem)

1113
00:59:41,207 --> 00:59:42,204
Aqui.

1114
00:59:42,670 --> 00:59:43,704
(Suspiro)

1115
00:59:43,740 --> 00:59:45,011
Agora você pode ir para casa.

1116
00:59:45,047 --> 00:59:46,175
Obrigado.

1117
00:59:47,140 --> 00:59:49,211
Afinal, eles não são tão ruins.

1118
00:59:49,746 --> 00:59:51,847
-Ei!
-Aham!

1119
00:59:51,883 --> 00:59:54,052
Estamos aqui também!
Não estamos nos movendo!

1120
00:59:54,388 --> 00:59:55,888
Acho que desta vez...

1121
00:59:57,159 --> 00:59:58,418
realmente acabou?

1122
00:59:58,895 --> 01:00:00,420
(choramingando)

1123
01:00:03,427 --> 01:00:04,823
(Sobre)

1124
01:00:04,859 --> 01:00:06,129
O que há de errado?

1125
01:00:07,403 --> 01:00:09,638
ARCO: Vou sentir sua falta.
(choramingo)

1126
01:00:10,602 --> 01:00:12,432
Eu odeio dizer adeus.

1127
01:00:15,574 --> 01:00:17,309
E se eu for com você?

1128
01:00:17,344 --> 01:00:19,109
Isso é impossível.

1129
01:00:19,575 --> 01:00:20,908
Mas por que?

1130
01:00:20,943 --> 01:00:22,574
Ninguém deveria saber o futuro.

1131
01:00:23,447 --> 01:00:24,846
Sempre.

1132
01:00:24,881 --> 01:00:26,649
-(Baque sem)
-(Suspiro)

1133
01:00:26,684 --> 01:00:28,455
-O que é isso?
-Huh?

1134
01:00:28,791 --> 01:00:31,016
-A bolha está fechando.
-(música suspensa)

1135
01:00:31,051 --> 01:00:32,320
DOUGIE: Rápido! Se apresse!

1136
01:00:37,893 --> 01:00:39,767
STEWIE:
Vá! Ir! Ir!

1137
01:00:59,981 --> 01:01:02,856
Para o pousio!

1138
01:01:04,425 --> 01:01:06,486
(Stewie grunhindo sem)

1139
01:01:13,961 --> 01:01:15,198
(Rajadas de ar)

1140
01:01:16,238 --> 01:01:17,963
(Falta de ar)

1141
01:01:18,565 --> 01:01:20,701
FRANKIE: Isso é uma loucura.
Eles nunca desistirão.

1142
01:01:20,736 --> 01:01:22,007
Vá em frente, Arco!

1143
01:01:27,084 --> 01:01:28,376
Espere, Dougie.

1144
01:01:29,613 --> 01:01:30,950
(Porta bate)

1145
01:01:31,915 --> 01:01:33,612
CLIFORD:
O que fazemos agora?

1146
01:01:38,691 --> 01:01:41,290
-(Arco grunhindo)
-ÍRIS: Espere!

1147
01:01:44,530 --> 01:01:46,298
(música momentânea)

1148
01:01:46,333 --> 01:01:47,868
Arco, espere!

1149
01:01:58,212 --> 01:01:59,773
Arco!

1150
01:01:59,808 --> 01:02:01,311
Ei, ei!

1151
01:02:01,680 --> 01:02:03,345
Eu quero ir com você!

1152
01:02:04,210 --> 01:02:05,644
ARCO:
Você não pode, Íris.

1153
01:02:07,851 --> 01:02:10,385
Eu sinto muito. Você não pode.

1154
01:02:12,493 --> 01:02:14,862
Arco! Arco, por favor!

1155
01:02:17,027 --> 01:02:19,493
(Soluçando)
Não me deixe sozinho!

1156
01:02:21,061 --> 01:02:22,562
Não me abandone.

1157
01:02:27,705 --> 01:02:29,536
É muito alto!

1158
01:02:31,181 --> 01:02:32,380
Eu não consigo.

1159
01:02:32,415 --> 01:02:34,380
Vou te dar uma ajuda, Iris.

1160
01:02:34,415 --> 01:02:35,784
Mas Clifford...

1161
01:02:36,583 --> 01:02:38,116
(batendo na porta)

1162
01:02:38,915 --> 01:02:40,450
Faça o que eu digo!

1163
01:02:40,485 --> 01:02:41,449
(Clang)

1164
01:02:52,829 --> 01:02:54,462
(Íris grita)

1165
01:03:02,610 --> 01:03:04,241
-(Som de sucção)
-(Baque)

1166
01:03:05,378 --> 01:03:06,947
(Suspiros)

1167
01:03:21,029 --> 01:03:22,993
MIKKI:<i> Você pode ver por si mesmo</i>
<i> eles estão em perigo.</i>

1168
01:03:23,029 --> 01:03:24,866
-(trilhando digital)
-<i> Deixe-me passar!</i>

1169
01:03:24,902 --> 01:03:27,328
-<i> Proibido. Proibido.</i>
-<i> Olha, eles estão em perigo!</i>

1170
01:03:27,364 --> 01:03:29,928
-<i>De acordo com o protocolo de segurança.</i>
-<i> Íris!</i>

1171
01:03:30,631 --> 01:03:32,436
-<i> Deixe-me passar!</i>
-<i> Pare, pare aí mesmo!</i>

1172
01:03:32,972 --> 01:03:34,966
-<i> Íris!</i>
-<i> Pare aí mesmo!</i>

1173
01:03:35,268 --> 01:03:37,604
(Peter grita abafado)

1174
01:03:44,311 --> 01:03:46,118
(Pés gritando no vidro)

1175
01:03:48,324 --> 01:03:50,518
(Arco gemendo)

1176
01:03:56,760 --> 01:03:58,466
(Ambos gritam)

1177
01:03:58,501 --> 01:04:00,495
-(Uau)
-(Música em movimento)

1178
01:04:03,570 --> 01:04:05,005
(Gritando passado)

1179
01:04:14,910 --> 01:04:16,611
(Íris suspira)

1180
01:04:17,314 --> 01:04:20,317
ARCO:
Estamos muito pesados! Eu não posso dirigir!

1181
01:04:22,922 --> 01:04:25,157
(Grunhido)
Temos que ir mais alto!

1182
01:04:32,929 --> 01:04:35,332
(Ambos gritando)

1183
01:04:37,373 --> 01:04:38,973
(Música tensa)

1184
01:04:39,439 --> 01:04:41,140
(Sinos)

1185
01:04:51,013 --> 01:04:52,811
(música majestosa)

1186
01:04:55,687 --> 01:04:57,255
(Grunhindo)

1187
01:05:04,732 --> 01:05:06,561
-(A música para)
-(Ambos suspiram)

1188
01:05:11,400 --> 01:05:13,836
-(Capa chicoteando)
-(música suspensa)

1189
01:05:13,872 --> 01:05:15,570
(Suspiros e grunhidos)

1190
01:05:29,018 --> 01:05:30,717
(Corvos grasnando)

1191
01:05:41,998 --> 01:05:43,697
(Pássaros gritando)

1192
01:05:48,576 --> 01:05:50,275
(Música em movimento)

1193
01:06:10,632 --> 01:06:12,462
(Peter riu abafado)

1194
01:06:24,876 --> 01:06:27,015
(pássaro uivando)

1195
01:06:30,419 --> 01:06:32,251
(Rindo)

1196
01:06:46,962 --> 01:06:48,267
(Chorando)

1197
01:06:51,440 --> 01:06:52,799
(Zumbido)

1198
01:07:07,020 --> 01:07:09,116
-(Grande acidente)
-(A música desaparece)

1199
01:07:09,151 --> 01:07:10,718
(Gritos ecoando)

1200
01:07:16,697 --> 01:07:18,627
(Respira calmamente)

1201
01:07:26,366 --> 01:07:28,538
(Respiração lenta)

1202
01:07:33,107 --> 01:07:34,379
(Suspiro)

1203
01:07:36,611 --> 01:07:38,845
-(Som de perfuração)
-(Arco murmura)

1204
01:07:57,835 --> 01:07:58,700
Mikki?

1205
01:08:10,210 --> 01:08:11,548
(Suspiro)

1206
01:08:16,525 --> 01:08:18,258
(Música suave)

1207
01:08:21,859 --> 01:08:23,263
(Suspiro)

1208
01:08:40,416 --> 01:08:41,743
(Suspiro)

1209
01:08:52,453 --> 01:08:54,657
(Passos se aproximando)

1210
01:08:57,191 --> 01:08:58,397
Mikki?

1211
01:08:58,899 --> 01:09:00,168
(Distorcido)
<i> Hein?</i>

1212
01:09:00,601 --> 01:09:01,664
(Suspiro)

1213
01:09:02,263 --> 01:09:03,766
(Cuspiro)

1214
01:09:04,268 --> 01:09:05,939
Mikki, o que há de errado com você?

1215
01:09:05,974 --> 01:09:08,143
MIKKI: (Falha)
<i> Eu... é.</i>

1216
01:09:08,975 --> 01:09:13,104
<i> Memória... desaparecendo.</i>

1217
01:09:13,550 --> 01:09:15,049
(Desligando)

1218
01:09:15,085 --> 01:09:17,284
ÍRIS: (engasgada)
Mikki, o que aconteceu com você?

1219
01:09:17,819 --> 01:09:20,815
MIKKI:
<i> Memória.</i>

1220
01:09:22,150 --> 01:09:24,687
<i> Mikki...</i>

1221
01:09:25,959 --> 01:09:27,624
(Falha)
<i> sair.</i>

1222
01:09:28,322 --> 01:09:30,165
Não, por favor.

1223
01:09:31,830 --> 01:09:32,695
Mikki...

1224
01:09:34,394 --> 01:09:36,369
<i> Eu... é.</i>

1225
01:09:36,937 --> 01:09:39,130
-Não!
-<i> Sair...</i>

1226
01:09:40,006 --> 01:09:41,803
ÍRIS:
Eu estou te implorando!

1227
01:09:43,942 --> 01:09:45,510
(Desligar)

1228
01:09:49,586 --> 01:09:51,648
(Sobre)
Acorde.

1229
01:09:52,313 --> 01:09:53,815
Voltar.

1230
01:09:54,853 --> 01:09:56,455
(Soluçando)

1231
01:10:03,599 --> 01:10:04,496
Volte!

1232
01:10:06,634 --> 01:10:08,027
Por favor.

1233
01:10:26,788 --> 01:10:28,646
(A música desaparece)

1234
01:10:28,681 --> 01:10:30,148
-(Clique)
-(zumbido)

1235
01:10:35,863 --> 01:10:37,727
(Passos desaparecem)

1236
01:10:42,332 --> 01:10:44,195
ÍRIS: Arco, acorde.

1237
01:10:45,904 --> 01:10:47,066
Huh?

1238
01:10:48,337 --> 01:10:49,676
(Pedro murmura)

1239
01:10:49,712 --> 01:10:51,004
ARCO
Pedro?

1240
01:10:52,176 --> 01:10:53,776
Temos que sair.

1241
01:10:57,379 --> 01:10:58,880
Onde estamos?

1242
01:11:00,556 --> 01:11:01,751
Não faço ideia.

1243
01:11:07,090 --> 01:11:08,395
(Suspiro)

1244
01:11:10,194 --> 01:11:11,464
ARCO: Ah, não.

1245
01:11:24,075 --> 01:11:25,445
(Gremido suave)

1246
01:11:26,915 --> 01:11:29,548
Espere, eu vou te ajudar.

1247
01:11:32,520 --> 01:11:34,586
IRIS: Só estou tentando descobrir
como ligá-lo.

1248
01:11:36,924 --> 01:11:39,217
(Metal estremecendo)

1249
01:11:46,200 --> 01:11:48,127
-(Clique)
-(Sistema virando)

1250
01:11:50,236 --> 01:11:52,938
-Ah!
-(Alimentação do motor)

1251
01:11:52,973 --> 01:11:54,837
(Trilhos gritando)

1252
01:12:13,123 --> 01:12:14,494
(Suspiro)

1253
01:12:28,602 --> 01:12:29,975
(Suspiro)
Olha.

1254
01:12:30,010 --> 01:12:32,039
(Metal estremecendo)

1255
01:12:37,281 --> 01:12:39,277
(Insetos cantando)

1256
01:13:11,348 --> 01:13:12,718
(Pedro murmura)

1257
01:13:13,054 --> 01:13:14,345
(O grito do pássaro ecoa)

1258
01:13:17,618 --> 01:13:18,921
(guincho de pássaro)

1259
01:13:19,686 --> 01:13:20,692
ARCO: Uma coruja!

1260
01:13:22,531 --> 01:13:24,489
-ÍRIS: O que isso está fazendo aqui?
-Encontrei uma saída!

1261
01:13:24,525 --> 01:13:26,566
(Grunhindo)

1262
01:13:28,365 --> 01:13:29,932
ÍRIS: Mais rápido!

1263
01:13:33,803 --> 01:13:35,773
ARCO: Você sente isso?
Há vento!

1264
01:13:39,575 --> 01:13:41,042
(Grito da coruja ecoando)

1265
01:13:43,378 --> 01:13:44,518
(Baque)

1266
01:13:58,230 --> 01:13:59,962
(Respiração pesada)

1267
01:14:01,761 --> 01:14:03,867
(Insetos cantando)

1268
01:14:07,206 --> 01:14:09,070
(Rãs coaxando)

1269
01:14:14,576 --> 01:14:15,912
(coruja grita)

1270
01:14:16,578 --> 01:14:18,277
(Música intrigante)

1271
01:14:32,692 --> 01:14:34,502
(Coaxar)

1272
01:14:43,639 --> 01:14:45,539
Ah, ei! Estamos aqui embaixo!

1273
01:14:45,574 --> 01:14:47,475
(Ambos gritando)

1274
01:14:47,910 --> 01:14:49,946
-Estamos aqui embaixo! Bem aqui!
-Ei!

1275
01:15:01,095 --> 01:15:02,461
(A música desaparece)

1276
01:15:02,496 --> 01:15:05,192
ARCO:
Estamos... estamos certos... aqui.

1277
01:15:06,333 --> 01:15:08,593
-Estamos bem aqui.
-(Suspiro)

1278
01:15:08,629 --> 01:15:09,933
Sua capa.

1279
01:15:11,466 --> 01:15:12,870
Oh não!

1280
01:15:13,569 --> 01:15:15,301
Não, não, não...

1281
01:15:18,111 --> 01:15:19,371
(Arco suspira)

1282
01:15:20,940 --> 01:15:23,441
Eu destruí tudo.

1283
01:15:26,015 --> 01:15:28,985
Tudo que eu queria fazer
era ver os dinossauros.

1284
01:15:32,193 --> 01:15:34,025
ÍRIS: Não entendo.

1285
01:15:34,595 --> 01:15:37,096
ARCO:
As crianças não podem voar,

1286
01:15:37,132 --> 01:15:38,957
não antes dos 12 anos.

1287
01:15:38,992 --> 01:15:40,760
ÍRIS:
Mas o traje voador,

1288
01:15:40,795 --> 01:15:42,702
o diamante, a capa.

1289
01:15:45,339 --> 01:15:47,202
ARCO:
Eles são da minha irmã.

1290
01:15:47,504 --> 01:15:49,335
(Música misteriosa)

1291
01:15:53,113 --> 01:15:54,473
Sabe o quê?

1292
01:15:55,109 --> 01:15:57,184
Antes de você chegar,
Eu fiz um desejo.

1293
01:15:57,219 --> 01:15:58,844
ARCO:
Não diga isso para mim

1294
01:15:58,879 --> 01:16:00,654
ou nunca se tornará realidade.

1295
01:16:01,684 --> 01:16:02,920
ÍRIS:
De certa forma...

1296
01:16:03,719 --> 01:16:05,659
já se tornou realidade.

1297
01:16:07,322 --> 01:16:10,422
Claro que isso não aconteceu
exatamente como eu queria,

1298
01:16:10,866 --> 01:16:12,227
mas...

1299
01:16:12,696 --> 01:16:14,866
Eu acho que de uma forma ou de outra,

1300
01:16:15,798 --> 01:16:17,737
nós dois somos responsáveis.

1301
01:16:19,337 --> 01:16:21,609
(Padronização)

1302
01:16:26,475 --> 01:16:28,374
(Sinos)

1303
01:16:32,384 --> 01:16:34,083
(Pedro murmura)

1304
01:16:36,487 --> 01:16:38,450
-Olha!
-(Suspiro)

1305
01:16:38,819 --> 01:16:41,057
(música majestosa)

1306
01:17:06,856 --> 01:17:08,187
Uau!

1307
01:17:08,222 --> 01:17:09,486
(Pedro murmura)

1308
01:17:09,521 --> 01:17:11,219
(Som de zumbido de entrada)

1309
01:17:15,755 --> 01:17:16,961
(Uau)

1310
01:17:24,766 --> 01:17:25,904
(Pedro exclama)

1311
01:17:28,273 --> 01:17:29,538
(Suspiro)

1312
01:17:29,573 --> 01:17:30,942
(A música suaviza)

1313
01:17:37,449 --> 01:17:38,477
MULHER:
Arco!

1314
01:17:41,617 --> 01:17:43,454
Arco! Arco!

1315
01:17:43,490 --> 01:17:45,957
Meu pequeno Arco!
(Suspiro)

1316
01:17:48,790 --> 01:17:50,159
MULHER MAIS VELHA: Arco!

1317
01:17:50,823 --> 01:17:51,765
Mas...

1318
01:17:52,134 --> 01:17:54,361
Arco! Meu amor!

1319
01:17:56,470 --> 01:17:58,599
Estou tão feliz em encontrar você,

1320
01:17:58,635 --> 01:18:00,631
muito feliz!

1321
01:18:00,933 --> 01:18:01,775
ARCO: Mamãe?

1322
01:18:03,737 --> 01:18:05,009
Papai?

1323
01:18:05,779 --> 01:18:08,580
(Engasgado)
O que aconteceu com todos?

1324
01:18:08,616 --> 01:18:11,444
Nós procuramos em todos os lugares
durante anos.

1325
01:18:11,913 --> 01:18:13,551
(Choramingando)
Não...

1326
01:18:13,586 --> 01:18:15,915
Viajamos por todo o tempo

1327
01:18:15,950 --> 01:18:17,186
-procurando por você.
-Não.

1328
01:18:18,118 --> 01:18:20,651
ARCO:
Mas você... você...

1329
01:18:25,429 --> 01:18:26,657
(Sobre)

1330
01:18:29,831 --> 01:18:31,200
PAI: Não fique triste.

1331
01:18:33,274 --> 01:18:34,467
Nós encontramos você.

1332
01:18:35,874 --> 01:18:38,537
-(Choramingo)
-Está tudo bem.

1333
01:18:39,346 --> 01:18:41,210
Sinto muito.

1334
01:18:42,844 --> 01:18:44,007
Eu sinto muito.

1335
01:18:44,043 --> 01:18:45,577
(Música tocante)

1336
01:18:56,792 --> 01:18:58,095
(Rajadas de ar)

1337
01:19:00,699 --> 01:19:01,835
MÃE:
Olá, jovem.

1338
01:19:03,535 --> 01:19:04,838
Qual o seu nome?

1339
01:19:06,000 --> 01:19:07,603
-Íris.
-(Pedro murmura)

1340
01:19:07,638 --> 01:19:08,908
E este é Pedro.

1341
01:19:10,004 --> 01:19:11,570
Você pode dizer olá, Pedro?

1342
01:19:12,478 --> 01:19:13,572
Olá, Pedro.

1343
01:19:15,514 --> 01:19:17,351
Muito obrigado.

1344
01:19:17,720 --> 01:19:20,718
Sem você, teríamos
nunca encontrei nosso filho.

1345
01:19:20,753 --> 01:19:23,156
ÍRIS:
Mas eu não entendo.

1346
01:19:23,191 --> 01:19:24,487
Os desenhos

1347
01:19:24,522 --> 01:19:25,716
na caverna.

1348
01:19:30,232 --> 01:19:31,623
Devemos voltar.

1349
01:19:33,559 --> 01:19:35,732
ARCO: (hesitando)
O que você vai fazer?

1350
01:19:35,767 --> 01:19:37,665
Como você voltará para casa?

1351
01:19:37,700 --> 01:19:38,905
Não se preocupe.

1352
01:19:40,736 --> 01:19:42,139
Tudo ficará bem.

1353
01:19:43,342 --> 01:19:44,405
(Peque)

1354
01:19:46,238 --> 01:19:47,782
Obrigado por tudo.

1355
01:19:48,779 --> 01:19:50,477
ÍRIS:
Não se esqueça de mim.

1356
01:19:50,943 --> 01:19:52,149
Nunca.

1357
01:19:54,013 --> 01:19:55,218
PAI: Arco.

1358
01:19:56,016 --> 01:19:57,583
(Construções musicais)

1359
01:20:08,470 --> 01:20:10,299
ARCO:
Você não me contou.

1360
01:20:14,640 --> 01:20:16,140
Qual foi o seu desejo?

1361
01:20:22,649 --> 01:20:24,478
Eu queria que as coisas mudassem.

1362
01:20:34,725 --> 01:20:36,028
(Rajadas de ar)

1363
01:20:46,132 --> 01:20:47,765
(A música desaparece)

1364
01:20:53,480 --> 01:20:54,849
(Pedro murmura)

1365
01:21:33,488 --> 01:21:35,351
(Música de piano pensativa)

1366
01:22:05,981 --> 01:22:09,314
♪<i> Como flores</i> ♪

1367
01:22:09,349 --> 01:22:12,686
♪<i> Flutuando no céu</i> ♪

1368
01:22:13,221 --> 01:22:17,261
♪<i> Sua tristeza vai embora</i> ♪

1369
01:22:19,768 --> 01:22:26,063
♪<i> A aquarela em seus olhos</i> ♪

1370
01:22:26,499 --> 01:22:30,703
♪<i> Pintará um dia mais brilhante</i> ♪

1371
01:22:33,505 --> 01:22:36,039
♪<i> O que você encontrará?</i> ♪

1372
01:22:36,408 --> 01:22:39,277
♪<i> Ao longo da luz?</i> ♪

1373
01:22:39,679 --> 01:22:42,583
♪<i>Parece</i>
<i> Como se você estivesse nas nuvens</i> ♪

1374
01:22:46,418 --> 01:22:49,427
♪<i> Juntos novamente</i> ♪

1375
01:22:49,796 --> 01:22:53,161
♪<i> Como o sol e a chuva</i> ♪

1376
01:22:53,196 --> 01:22:57,466
♪<i> Vamos considerar um dia melhor</i> ♪

1377
01:23:00,232 --> 01:23:02,471
(Vocalizando)

1378
01:23:37,138 --> 01:23:38,837
(Pássaro cantando)

1379
01:23:56,960 --> 01:23:59,033
(Construções musicais)

1380
01:24:36,999 --> 01:24:40,272
(Vocalizando)

1381
01:24:55,348 --> 01:24:57,751
(A música continua)

1382
01:25:38,765 --> 01:25:40,424
(A música desaparece)

1383
01:25:40,459 --> 01:25:42,730
(Canto dos pássaros ambientais)

1384
01:26:08,158 --> 01:26:10,824
(Caixa de música tocando)

1385
01:27:12,188 --> 01:27:15,020
(Canto dos pássaros ambientais)

1386
01:28:45,714 --> 01:28:49,279
Legendagem:
TransPerfect Media França